1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:03,175 --> 00:00:03,966
(prskanje kapljica)

3
00:00:04,008 --> 00:00:05,718
- [Pripovjedač] Davno u dalekoj zemlji,

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,338
živjelo je pleme žena

5
00:00:07,380 --> 00:00:10,038
vladajući moćnom elementarnom magijom.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,148
Oni su bili Umi.

8
00:00:11,190 --> 00:00:13,428
Generacijama je vladao mir,

9
00:00:13,470 --> 00:00:16,158
dok osvajači nisu stigli na kolonijskim brodovima,

10
00:00:16,200 --> 00:00:19,998
vampiri koji su zaklali
Umi i zatražili njihove zemlje.

11
00:00:20,040 --> 00:00:21,288
u očaju,

12
00:00:21,330 --> 00:00:24,228
pozvao je vođa plemena
demon koji mijenja oblik

13
00:00:24,270 --> 00:00:27,779
i žrtvovala vlastito dijete
iskoristiti moć zvijeri.

14
00:00:27,821 --> 00:00:30,258
Tako je rođen prvi vukodlak.

15
00:00:30,300 --> 00:00:32,658
Stvorenje je istjeralo vampire,

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,968
ali se ubrzo okomio na vještice.

17
00:00:35,010 --> 00:00:37,458
Radikalni red nomadskog klera,

18
00:00:37,500 --> 00:00:38,598
Ponoćno društvo,

19
00:00:38,640 --> 00:00:41,643
udružio snage s
vještice kovati oružje

20
00:00:41,685 --> 00:00:43,434
i uništiti vukodlaka.

21
00:00:43,476 --> 00:00:46,029
Nakon toga,
vještice iz kovena,

22
00:00:46,071 --> 00:00:47,081
svećenici ponoći,

23
00:00:47,123 --> 00:00:51,078
i vampiri iz
gnijezdo formiralo krhko primirje.

24
00:00:51,120 --> 00:00:54,618
Ali stoljećima kasnije, stare mržnje ostaju,

25
00:00:54,660 --> 00:00:57,948
a demon likan čeka u sjeni,

26
00:00:57,990 --> 00:01:02,415
željan povratka forme
vukodlaka još jednom.

27
00:01:02,457 --> 00:01:05,628
- U redu, zapamti,
djevojčica, oko na loptu.

28
00:01:05,670 --> 00:01:08,253
(nježna glazba)

29
00:01:16,050 --> 00:01:16,841
vidjeti?

30
00:01:16,883 --> 00:01:18,689
Rekao sam ti da to možeš.

31
00:01:18,731 --> 00:01:19,877
To je moja djevojka.

32
00:01:19,919 --> 00:01:20,710
Idi, idi, idi.

33
00:01:20,752 --> 00:01:21,845
Trči, trči.

34
00:01:21,887 --> 00:01:22,805
Da.

35
00:01:22,847 --> 00:01:24,175
Rekao sam ti da to možeš.

36
00:01:24,217 --> 00:01:25,675
Idemo.

37
00:01:25,717 --> 00:01:26,550
Idemo.

38
00:01:28,243 --> 00:01:30,339
Dobra djevojko, rekao sam ti da ti to možeš.

39
00:01:30,381 --> 00:01:31,748
Dobar posao.

40
00:01:31,790 --> 00:01:34,373
(nježna glazba)

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,537
- Gdje su otišli?

42
00:02:05,330 --> 00:02:08,163
(papiri šušte)

43
00:02:25,748 --> 00:02:28,331
(živahna glazba)

44
00:02:50,215 --> 00:02:55,215
(djeca brbljaju)
(živahna glazba)

45
00:03:02,541 --> 00:03:05,143
- Gledajte, kažem vam da jest
vanzemaljac, to je budućnost.

46
00:03:05,185 --> 00:03:05,992
To je budućnost.

47
00:03:06,034 --> 00:03:08,251
Ne, jer blokira-
- Bri, nije me briga.

48
00:03:08,293 --> 00:03:09,084
Nije me briga ni za tvoj šešir.

49
00:03:09,126 --> 00:03:09,917
- [Bri] Kažem ti, to su vanzemaljci.

50
00:03:09,959 --> 00:03:10,750
Bit ćeš otet.
- Baš me briga.

51
00:03:10,792 --> 00:03:11,876
- Bit će otet.
- Neću biti oteta.

52
00:03:11,918 --> 00:03:14,118
- Ne, slušaj...
- Preživjet ću to.

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,338
- Kunem se Bogom, Naila,
mora da su vanzemaljci.

54
00:03:16,380 --> 00:03:19,043
Mislim, kako drugačije objasniti
svi ti nestanci?

55
00:03:20,670 --> 00:03:21,461
- Stvarno?

56
00:03:21,503 --> 00:03:22,788
Vanzemaljci ne postoje.

57
00:03:22,830 --> 00:03:23,658
Reci to sa mnom.

58
00:03:23,700 --> 00:03:25,578
- [Bri] Ne.
- Vanzemaljci ne postoje.

59
00:03:25,620 --> 00:03:26,411
- [Bri] Ne.

60
00:03:26,453 --> 00:03:28,278
- Prije koliko je vremena Tyler nestao?

61
00:03:28,320 --> 00:03:29,148
- Prije dva dana.

62
00:03:29,190 --> 00:03:30,948
Njegova mama je rekla da je došao kući iz škole,

63
00:03:30,990 --> 00:03:33,168
ali ponašao se čudno.

64
00:03:33,210 --> 00:03:37,128
Zadnji put kad su ga vidjeli
bio na njihovoj Ring kameri.

65
00:03:37,170 --> 00:03:37,998
Tako te shvate.

66
00:03:38,040 --> 00:03:39,140
- [Thomas] Oh, moj Bože.

67
00:03:40,074 --> 00:03:41,625
- Točno.

68
00:03:41,667 --> 00:03:42,793
Možda.

69
00:03:42,835 --> 00:03:44,147
- [Thomas] Da, možda.

70
00:03:44,189 --> 00:03:45,224
- Ne mislim da su vanzemaljci.

71
00:03:45,266 --> 00:03:48,264
- Ljudi, gledajte, dolazi autobus.

72
00:03:48,306 --> 00:03:51,139
(djeca brbljaju)

73
00:04:04,470 --> 00:04:06,233
- Zadržavaš liniju, curo.

74
00:04:07,607 --> 00:04:12,607
(tutnjavi koraci)
(djeca brbljaju)

75
00:04:14,734 --> 00:04:17,484
(dramatična glazba)

76
00:04:38,829 --> 00:04:41,662
(šuštanje krila)

77
00:04:47,237 --> 00:04:49,987
(dramatična glazba)

78
00:05:35,428 --> 00:05:36,693
- [Student] Bok.

79
00:05:36,735 --> 00:05:38,326
- [Student] Oh, kamo ideš?

80
00:05:38,368 --> 00:05:39,751
- [Student] Pokušavaš se snaći?

81
00:05:39,793 --> 00:05:41,197
- Hajde, čovječe.

82
00:05:41,239 --> 00:05:43,175
- [Student] Ovaj klinac je glup.

83
00:05:43,217 --> 00:05:44,411
- Ne znam što je to.

84
00:05:44,453 --> 00:05:45,712
- Pa znaš, ne izgleda loše.

85
00:05:45,754 --> 00:05:47,141
Mislim da je krumpir.

86
00:05:47,183 --> 00:05:49,207
- Oh, dobro, pa želiš li probati?

87
00:05:49,249 --> 00:05:50,647
- Stani, da.

88
00:05:50,689 --> 00:05:51,795
br.
- Ne?

89
00:05:51,837 --> 00:05:53,418
U redu, znači ne-
- Oh, Thomase, hej.

90
00:05:53,460 --> 00:05:54,310
- Hej, što ima?

91
00:05:57,600 --> 00:05:58,743
Ponovno dobiti Lunchables?

92
00:06:00,164 --> 00:06:03,054
- Ne, ne, mama se spakirala
nama nešto malo.

93
00:06:03,096 --> 00:06:04,491
- [Thomas] Lijepo.

94
00:06:04,533 --> 00:06:07,139
- Opet su te gnjavili oni idioti?

95
00:06:07,181 --> 00:06:08,753
- [Thomas] Ništa s čime se ne mogu nositi.

96
00:06:10,800 --> 00:06:13,497
- Dakle, što imaš?

97
00:06:13,539 --> 00:06:15,768
- Oh, drago mi je što ste pitali.

98
00:06:15,810 --> 00:06:17,040
Neke gadne stvari.

99
00:06:17,082 --> 00:06:18,832
- [Bri] Ah, izgleda bolje od moje.

100
00:06:21,458 --> 00:06:24,660
- Znate, ta djeca su najgora.

101
00:06:25,799 --> 00:06:28,728
- Da, ali znaš, jesu
uskoro ići na fakultet,

102
00:06:28,770 --> 00:06:30,468
pa samo misle da su žilavi.

103
00:06:30,510 --> 00:06:31,493
- [Thomas] Očigledno.

104
00:06:32,340 --> 00:06:34,428
- Znate, zašto ne bi oni pokvareni

105
00:06:34,470 --> 00:06:35,718
staviti na plakat koji nedostaje?

106
00:06:35,760 --> 00:06:36,551
- [Thomas] Točno.

107
00:06:36,593 --> 00:06:38,581
- [Bri] Vrati to natrag,
to je kao, to nije lijepo.

108
00:06:38,623 --> 00:06:40,193
- [Thomas] Ne, slažem se.

109
00:06:40,235 --> 00:06:41,339
- Pa, istina je.

110
00:06:41,381 --> 00:06:42,228
- Upravo tako.

111
00:06:42,270 --> 00:06:43,878
Gledaj, ako sljedeći put nestanu,

112
00:06:43,920 --> 00:06:45,528
to će vjerojatno biti zbog mene.

113
00:06:45,570 --> 00:06:46,440
- [Bri] Oh.

114
00:06:46,482 --> 00:06:48,198
(grupa se smije)

115
00:06:48,240 --> 00:06:53,121
- Dobro, ali ozbiljno, evo
događa li se nešto ovdje.

116
00:06:53,163 --> 00:06:55,008
- [Thomas] Slažem se.

117
00:06:55,050 --> 00:06:57,033
Ovo se događa samo u našoj školi.

118
00:06:59,324 --> 00:07:02,808
- Mislite li vi to možda
tip za ručak je vanzemaljac?

119
00:07:02,850 --> 00:07:03,641
- [Thomas] Što?

120
00:07:03,683 --> 00:07:06,415
- Zato nosiš svoj ručak?

121
00:07:06,457 --> 00:07:07,248
- Što?

122
00:07:07,290 --> 00:07:08,123
br.

123
00:07:09,958 --> 00:07:10,749
možda.

124
00:07:10,791 --> 00:07:13,338
Slušajte, vanzemaljci mogu koristiti
našu vodu i našu hranu

125
00:07:13,380 --> 00:07:14,778
da budemo uspješniji-

126
00:07:14,820 --> 00:07:15,611
- [Thomas] To je pogrešna riječ.

127
00:07:15,653 --> 00:07:16,444
Sugestibilno je.

128
00:07:16,486 --> 00:07:17,388
- Dobro, pa, to sam i rekao.

129
00:07:17,430 --> 00:07:18,498
- [Naila] U redu.
- I nije...

130
00:07:18,540 --> 00:07:21,078
- To ionako ne može biti ona.

131
00:07:21,120 --> 00:07:25,368
Djeca nestaju
unutar svojih domova, zar ne?

132
00:07:25,410 --> 00:07:26,838
Pa gdje idu?

133
00:07:26,880 --> 00:07:28,318
- [Thomas] Vjerojatno je predator

134
00:07:28,360 --> 00:07:30,078
ili serijski ubojica ili tako nešto.

135
00:07:30,120 --> 00:07:31,008
Uvijek imaju MO.

136
00:07:31,050 --> 00:07:32,400
- [Bri] Da, što je MO?

137
00:07:33,241 --> 00:07:35,993
- [Thomas] Način rada.

138
00:07:36,035 --> 00:07:36,868
- Oh.

139
00:07:37,734 --> 00:07:40,003
- [Thomas] Da, jednostavno.

140
00:07:40,045 --> 00:07:43,216
- A koji je način rada?

141
00:07:43,258 --> 00:07:44,718
- To je obrazac.
- [Thomas] Oh, moj Bože.

142
00:07:44,760 --> 00:07:45,631
- U redu.

143
00:07:45,673 --> 00:07:46,765
- Znaš ono što ide...

144
00:07:46,807 --> 00:07:48,890
- Da, znam obrazac.

145
00:07:50,418 --> 00:07:51,893
- [Thomas] O čemu razmišljaš, Nai?

146
00:07:53,070 --> 00:07:55,687
Mislite da je to serijski ubojica?

147
00:07:55,729 --> 00:07:56,895
- Ne znam.

148
00:07:56,937 --> 00:07:58,668
Ali definitivno nešto nije u redu

149
00:07:58,710 --> 00:07:59,963
o tom vozaču autobusa.

150
00:08:00,005 --> 00:08:01,258
- [Thomas] Vozač autobusa?

151
00:08:01,300 --> 00:08:04,038
- Hoćeš li to završiti?

152
00:08:04,080 --> 00:08:05,538
- [Thomas] Sumnjam.

153
00:08:05,580 --> 00:08:07,425
Ona radi za školu.

154
00:08:07,467 --> 00:08:09,123
Oni rade provjere prošlosti.

155
00:08:12,210 --> 00:08:14,368
- U redu, ne mogu staviti prst na to, ali...

156
00:08:14,410 --> 00:08:16,038
- Gledaj, nema šanse, Nai, u redu?

157
00:08:16,080 --> 00:08:18,228
Ona je doslovno prijateljica moje mame.

158
00:08:18,270 --> 00:08:19,278
- [Naila] Čekaj, ona poznaje tvoju mamu?

159
00:08:19,320 --> 00:08:20,628
- Da.

160
00:08:20,670 --> 00:08:22,488
- [Thomas] Nije li ti mama policajac?

161
00:08:22,530 --> 00:08:23,321
- Upravo tako.

162
00:08:23,363 --> 00:08:25,218
Stalno se druže
na sličnim policijskim događajima.

163
00:08:25,260 --> 00:08:26,613
Oni su pravi prijatelji.

164
00:08:27,480 --> 00:08:28,413
- Ima smisla.

165
00:08:30,360 --> 00:08:33,138
Kad smo već kod policajaca, što
jesmo li uopće zabrinuti?

166
00:08:33,180 --> 00:08:35,778
Policija će uhvatiti
tko god ovo radi, zar ne?

167
00:08:35,820 --> 00:08:38,868
- Jedva čekam
saznati kakav vanzemaljac

168
00:08:38,910 --> 00:08:39,888
stoji iza toga.

169
00:08:39,930 --> 00:08:40,758
- [Thomas] Nešto nije u redu s tobom.

170
00:08:40,800 --> 00:08:43,338
- Jer mislim, imaš ono što voliš,

171
00:08:43,380 --> 00:08:47,630
ooh, tvoje klasične sijede,
vaši zeleni, vaši reptili.

172
00:08:49,073 --> 00:08:49,864
- [Thomas] Čekaj, čekaj.

173
00:08:49,906 --> 00:08:50,697
- [Bri] Što?

174
00:08:50,739 --> 00:08:53,482
- [Thomas] Vanzemaljci nisu stvarni.

175
00:08:53,524 --> 00:08:54,674
- [Bri] Kažeš ti.

176
00:08:54,716 --> 00:08:58,158
- I Nai, autobus
vozač je tvoj susjed.

177
00:08:58,200 --> 00:08:59,088
Nešto biste primijetili

178
00:08:59,130 --> 00:09:00,992
ako je ona imala nešto s tim.

179
00:09:01,034 --> 00:09:01,867
- Da.

180
00:09:03,840 --> 00:09:04,631
- Što?

181
00:09:04,673 --> 00:09:05,778
Nema šanse.

182
00:09:05,820 --> 00:09:07,132
Kako to znaš?

183
00:09:07,174 --> 00:09:08,358
- [Thomas] Kako to ne znaš?

184
00:09:08,400 --> 00:09:09,888
- Da, moja mama je pala
ona tik do tebe

185
00:09:09,930 --> 00:09:13,098
nakon jednog njihovog sličnog
susjedstvo watch whatchamacallits.

186
00:09:13,140 --> 00:09:13,998
- Vidiš?

187
00:09:14,040 --> 00:09:16,833
Nai, gledaj, ti čitaš
previše u ovo.

188
00:09:17,687 --> 00:09:19,848
Ako se nešto čudno događa,

189
00:09:19,890 --> 00:09:20,869
ti bi znao za to.

190
00:09:20,911 --> 00:09:22,338
Jednostavno kao to.

191
00:09:22,380 --> 00:09:25,213
(djeca brbljaju)

192
00:09:27,760 --> 00:09:30,427
(zvučni signal alarma)

193
00:09:39,863 --> 00:09:42,446
(nježna glazba)

194
00:09:55,740 --> 00:09:58,323
(nježna glazba)

195
00:10:00,657 --> 00:10:03,324
(voda pljusne)

196
00:10:15,499 --> 00:10:18,082
(nježna glazba)

197
00:11:02,905 --> 00:11:05,745
(udarci vrata)

198
00:11:05,787 --> 00:11:08,454
(voda pljusne)

199
00:11:11,886 --> 00:11:14,469
(nježna glazba)

200
00:11:56,377 --> 00:11:59,210
(miješanje stranica)

201
00:12:06,658 --> 00:12:09,241
(nježna glazba)

202
00:12:31,820 --> 00:12:32,936
(motor se pokreće)

203
00:12:32,978 --> 00:12:37,978
(motor bruji)
(nježna glazba)

204
00:12:43,078 --> 00:12:45,560
(okretaji motora)

205
00:12:45,602 --> 00:12:48,185
(nježna glazba)

206
00:12:53,891 --> 00:12:58,891
(djeca brbljaju)
(tutnjavi koraci)

207
00:13:08,460 --> 00:13:11,933
(brundanje motora)

208
00:13:11,975 --> 00:13:14,558
(nježna glazba)

209
00:13:46,846 --> 00:13:48,763
- Dobro, ne gledaj sada.

210
00:13:49,646 --> 00:13:51,534
Jeste li ikada prije vidjeli tu djevojku?

211
00:13:51,576 --> 00:13:52,367
- WHO?

212
00:13:52,409 --> 00:13:53,437
Stacey?

213
00:13:53,479 --> 00:13:54,479
- Ne, idiote.

214
00:13:55,445 --> 00:13:56,278
njoj.

215
00:13:58,096 --> 00:14:01,679
- Oh, onaj s
drugačije oko?

216
00:14:03,660 --> 00:14:05,163
Da, ona je uvijek prva.

217
00:14:07,573 --> 00:14:09,123
- Nikad je nisam vidio u školi.

218
00:14:10,230 --> 00:14:11,988
- Oh, možda je nova.

219
00:14:12,030 --> 00:14:12,863
Zašto?

220
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
- Ježi me.

221
00:14:16,413 --> 00:14:18,168
- Ono oko?

222
00:14:18,210 --> 00:14:19,001
- Da.

223
00:14:19,043 --> 00:14:22,608
Mislim, što je to?

224
00:14:22,650 --> 00:14:24,648
- To je genetska stvar.

225
00:14:24,690 --> 00:14:26,553
Samo ne brini oko toga.

226
00:14:27,570 --> 00:14:29,508
Ona je uvijek prva.

227
00:14:29,550 --> 00:14:31,938
Izgleda da je samo
preselio ovamo ili tako nešto.

228
00:14:31,980 --> 00:14:34,113
- Znaš, zašto znaš toliko?

229
00:14:35,130 --> 00:14:37,158
Kao da sve znaš.

230
00:14:37,200 --> 00:14:37,998
Što ne znaš?

231
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
- Ne brini, ne sve.

232
00:14:42,390 --> 00:14:43,403
Samo više od tebe.

233
00:14:43,445 --> 00:14:44,345
- Dobro, šuti.
(Thomas se smije)

234
00:14:44,387 --> 00:14:46,878
Znači, nije ti to ni malo čudno?

235
00:14:46,920 --> 00:14:49,473
Cijela ta čudna stvar s očima?

236
00:14:50,310 --> 00:14:53,538
- Hajde, Nai, jesi
bio malo zao u zadnje vrijeme.

237
00:14:53,580 --> 00:14:55,128
Što je s tobom?

238
00:14:55,170 --> 00:14:57,933
Vjerojatno je posebna eda
ili nešto, ne znam.

239
00:14:58,890 --> 00:15:00,288
Zato je ona uvijek prva.

240
00:15:00,330 --> 00:15:02,028
- Dobro, nisam zao.

241
00:15:02,070 --> 00:15:02,928
- Aha.

242
00:15:02,970 --> 00:15:06,228
- Gledajte, sve što sam rekao je
da me ona jezi.

243
00:15:06,270 --> 00:15:07,368
- Ne biti zao.

244
00:15:07,410 --> 00:15:08,243
- Idiote.

245
00:15:09,750 --> 00:15:12,228
- [Student] Ali jesi
samo sjedi naprijed.

246
00:15:12,270 --> 00:15:13,488
- Jeste li gluhi?

247
00:15:13,530 --> 00:15:14,358
Potez.

248
00:15:14,400 --> 00:15:16,038
- Nije gluh.

249
00:15:16,080 --> 00:15:17,868
Dovoljno pametan da pročita dodijeljena mjesta.

250
00:15:17,910 --> 00:15:19,788
- Oh, vidi, pametnjaković.

251
00:15:19,830 --> 00:15:21,723
- Oh, vidi, to je loš zadah.

252
00:15:24,180 --> 00:15:25,968
- Jednog dana ću udariti te riječi

253
00:15:26,010 --> 00:15:27,978
ravno niz grlo.

254
00:15:28,020 --> 00:15:29,268
- Probaj, nasilniče.

255
00:15:29,310 --> 00:15:30,678
- Thomas.

256
00:15:30,720 --> 00:15:32,508
Stani, ne isplati se.

257
00:15:32,550 --> 00:15:34,248
- Djeca nestaju svaki dan, ljepotice.

258
00:15:34,290 --> 00:15:36,223
Danas bi mogao biti tvoj dan.

259
00:15:37,590 --> 00:15:39,453
- Thomase, pomakni se.

260
00:15:40,853 --> 00:15:43,686
(djeca brbljaju)

261
00:15:45,750 --> 00:15:46,680
- Sljedeći put.

262
00:15:52,916 --> 00:15:55,416
(napeta glazba)

263
00:16:06,023 --> 00:16:08,773
(okretanje motora)

264
00:16:10,123 --> 00:16:12,623
(napeta glazba)

265
00:16:31,343 --> 00:16:33,676
(autobus trubi)

266
00:16:37,272 --> 00:16:39,772
(napeta glazba)

267
00:16:54,461 --> 00:16:56,711
(okretaji autobusa)

268
00:17:06,769 --> 00:17:09,269
(napeta glazba)

269
00:17:33,988 --> 00:17:35,871
(autobus trubi)

270
00:17:35,913 --> 00:17:38,496
(nježna glazba)

271
00:17:47,880 --> 00:17:49,848
- Razumijem, zato se i dalje trudim.

272
00:17:49,890 --> 00:17:52,340
Znam, to je isto
što sam joj rekao, znam.

273
00:17:53,460 --> 00:17:55,553
Uzmi svoju zadaću, čovječe,
Pomoći ću ti za sekundu.

274
00:17:57,075 --> 00:17:59,658
(nježna glazba)

275
00:18:04,320 --> 00:18:06,828
Točno, pa zato i jesam
ostavio joj SMS poruke

276
00:18:06,870 --> 00:18:08,388
koje imam.

277
00:18:08,430 --> 00:18:09,978
Ne znam kako da ti pomognem s ovim,

278
00:18:10,020 --> 00:18:11,868
Samo ne znam kako da ti pomognem.

279
00:18:11,910 --> 00:18:14,369
Stvarno se ne želim miješati.

280
00:18:14,411 --> 00:18:17,553
Znam, ali to je tako puno, to je
toliko i previše za mene.

281
00:18:18,540 --> 00:18:20,598
U redu, dobro je.

282
00:18:20,640 --> 00:18:22,158
Kako bi bilo da joj samo pošalješ poruku

283
00:18:22,200 --> 00:18:23,490
i reci joj da si razgovarao sa mnom?

284
00:18:23,532 --> 00:18:24,465
I to je u redu.

285
00:18:24,507 --> 00:18:25,813
(dim šišti)

286
00:18:25,855 --> 00:18:28,098
Znam, ostavio sam tisuću poruka

287
00:18:28,140 --> 00:18:30,438
da sam to već pokušao učiniti.

288
00:18:30,480 --> 00:18:32,658
Znam, otišao sam kao
tisuću poruka,

289
00:18:32,700 --> 00:18:34,938
Nisam siguran što želiš da učinim.

290
00:18:34,980 --> 00:18:37,008
Stvarno ne volim dobivati
uključen u svu ovu dramu,

291
00:18:37,050 --> 00:18:37,893
Ne sviđa mi se.

292
00:18:39,000 --> 00:18:40,548
U redu, pa, učini to, učini to.

293
00:18:40,590 --> 00:18:42,948
Nazovi je, podržat ću te u tome.

294
00:18:42,990 --> 00:18:45,153
A onda ćemo samo poduprijeti jedno drugo.

295
00:18:46,158 --> 00:18:51,158
(glasovi šapuću)
(lupanje srca)

296
00:18:58,632 --> 00:19:01,465
(glasovi pjevaju)

297
00:19:08,391 --> 00:19:10,974
(dim šišti)

298
00:19:17,168 --> 00:19:19,073
(napeta glazba)

299
00:19:19,115 --> 00:19:24,115
(Aana pjeva)
(lupanje srca)

300
00:19:30,175 --> 00:19:32,675
(napeta glazba)

301
00:19:34,063 --> 00:19:37,148
(Aana pjeva)

302
00:19:37,190 --> 00:19:39,940
(lupanje srca)

303
00:19:50,741 --> 00:19:53,241
(napeta glazba)

304
00:20:09,378 --> 00:20:12,045
(Naila dahće)

305
00:20:19,973 --> 00:20:22,635
(Naila plače)

306
00:20:22,677 --> 00:20:24,204
- Mama?

307
00:20:24,246 --> 00:20:25,079
Mamica.

308
00:20:26,470 --> 00:20:27,303
Mama.

309
00:20:29,264 --> 00:20:30,765
Mama?

310
00:20:30,807 --> 00:20:32,405
Mama?

311
00:20:32,447 --> 00:20:35,030
(Naila plače)

312
00:20:37,967 --> 00:20:39,409
mama

313
00:20:39,451 --> 00:20:42,034
(Naila plače)

314
00:20:49,775 --> 00:20:51,192
U redu, fokusiraj se, Nai.

315
00:20:52,400 --> 00:20:55,150
(tipkovnica piska)

316
00:20:56,166 --> 00:20:58,758
(telefon zvoni)

317
00:20:58,800 --> 00:21:00,283
- 911, koji je vaš hitni slučaj?

318
00:21:00,325 --> 00:21:02,148
- Uzela ju je.

319
00:21:02,190 --> 00:21:04,403
Preobrazila se, a ja sam pomislio-

320
00:21:05,250 --> 00:21:06,648
- Dobro, molim te smiri se.

321
00:21:06,690 --> 00:21:08,148
Tko je koga uzeo?

322
00:21:08,190 --> 00:21:09,273
- Bio je to moj susjed.

323
00:21:11,370 --> 00:21:13,218
Mislim da je to bila magija.

324
00:21:13,260 --> 00:21:18,022
Ali sve što znam je to
preobrazila je djevojke.

325
00:21:18,064 --> 00:21:20,358
- Uh, je li ovo šala?

326
00:21:20,400 --> 00:21:22,683
Znate, šaljivi pozivi su ilegalni, zar ne?

327
00:21:23,538 --> 00:21:24,371
- Molim te.

328
00:21:25,380 --> 00:21:27,408
Bila je to djevojka iz moje škole.

329
00:21:27,450 --> 00:21:30,783
Zamijenila je s
djevojka sa čudnim očima.

330
00:21:32,040 --> 00:21:34,878
- Dobro, dobro, molim te smiri se.

331
00:21:34,920 --> 00:21:35,718
Jeste li u opasnosti?

332
00:21:35,760 --> 00:21:36,593
- Ne.

333
00:21:38,164 --> 00:21:42,757
Mislim, da, ali nije
ja, to je Stacey, u redu?

334
00:21:43,677 --> 00:21:46,080
- [Operater] U redu, idemo
počnite svojim imenom.

335
00:21:48,335 --> 00:21:49,168
- Naila.

336
00:21:50,394 --> 00:21:52,098
Ne čuješ me.

337
00:21:52,140 --> 00:21:55,308
Kažem ti da nije
o meni, radi se o-

338
00:21:55,350 --> 00:21:56,643
- A koliko imaš godina?

339
00:21:58,856 --> 00:21:59,689
- 14.

340
00:22:00,811 --> 00:22:02,778
Ali ti me ne slušaš.

341
00:22:02,820 --> 00:22:04,998
- (Operater) Gdje su ti roditelji?

342
00:22:05,040 --> 00:22:06,948
- To je moj susjed.

343
00:22:06,990 --> 00:22:08,448
- (Operater) Jeste li sami?

344
00:22:08,490 --> 00:22:10,623
- Kažem vam, bila je to magija.

345
00:22:12,240 --> 00:22:13,778
Zamijenila je djevojke.

346
00:22:13,820 --> 00:22:14,653
- Čarolija?

347
00:22:15,930 --> 00:22:17,180
Nije u redu.

348
00:22:18,570 --> 00:22:21,348
Ne biste trebali šaliti pozive.

349
00:22:21,390 --> 00:22:24,978
Je li vaša adresa 384 Memorial
Vozi, Stone Mountain?

350
00:22:25,020 --> 00:22:26,195
- Molim te.

351
00:22:26,237 --> 00:22:27,423
Molim te vjeruj mi.

352
00:22:28,734 --> 00:22:31,234
(Naila plače)

353
00:22:32,730 --> 00:22:34,278
istinu ti govorim.

354
00:22:34,320 --> 00:22:36,858
- Dobro, molim te smiri se.

355
00:22:36,900 --> 00:22:39,378
Šaljem časnika
za provjeru zdravlja.

356
00:22:39,420 --> 00:22:41,527
Molim te, ostani gdje jesi.

357
00:22:42,748 --> 00:22:45,415
(Naila jeca)

358
00:22:49,227 --> 00:22:51,727
(lajanje psa)

359
00:22:53,378 --> 00:22:56,045
(Naila jeca)

360
00:23:06,170 --> 00:23:08,670
(lajanje psa)

361
00:23:10,227 --> 00:23:13,146
(napeta glazba)

362
00:23:13,188 --> 00:23:15,771
(Naila plače)

363
00:23:17,793 --> 00:23:20,960
(napeta glazba)

364
00:23:21,002 --> 00:23:23,669
(Naila jeca)

365
00:23:27,037 --> 00:23:29,537
(vrata škripe)

366
00:23:32,748 --> 00:23:35,581
(zveckanje ručke)

367
00:23:38,904 --> 00:23:39,987
- Vau, vau.

368
00:23:42,390 --> 00:23:43,954
(Naila jeca)

369
00:23:43,996 --> 00:23:44,787
- Mama.

370
00:23:44,829 --> 00:23:46,137
- U redu je, u redu je.

371
00:23:46,179 --> 00:23:47,734
(klepetanje šišmiša)
(zavijanje sirena)

372
00:23:47,776 --> 00:23:50,239
Pst, sh, sh, dođi ovamo.

373
00:23:50,281 --> 00:23:53,528
U redu je, u redu je.
(zavijanje sirena)

374
00:23:53,570 --> 00:23:58,019
(Naila plače)
(zavijanje sirena)

375
00:23:58,061 --> 00:23:58,852
- Žao mi je.

376
00:23:58,894 --> 00:24:00,525
Nisam znala što drugo učiniti.
- Ne, ne.

377
00:24:00,567 --> 00:24:02,814
U redu je, u redu je.

378
00:24:02,856 --> 00:24:03,689
Ššš

379
00:24:05,343 --> 00:24:07,926
(Naila plače)

380
00:24:08,868 --> 00:24:11,163
Znam da je bilo,

381
00:24:12,140 --> 00:24:14,958
(uzdahne) Znam da nije bilo lako

382
00:24:15,000 --> 00:24:16,533
otkad ti je otac preminuo.

383
00:24:18,570 --> 00:24:20,823
- Rekao sam ti da se ne radi o tati.

384
00:24:22,290 --> 00:24:25,323
Rekao sam ti što sam vidio.

385
00:24:26,377 --> 00:24:27,210
Zašto mi ne vjeruješ?

386
00:24:29,550 --> 00:24:33,423
- Znam da tako misliš
vidio nešto, ali magija?

387
00:24:35,910 --> 00:24:36,993
- Zašto bih lagao?

388
00:24:39,750 --> 00:24:41,043
- Moraš prestati s ovim.

389
00:24:42,660 --> 00:24:43,548
Jeste li znali da

390
00:24:43,590 --> 00:24:46,190
policija je htjela zvati
Službe za zaštitu djece?

391
00:24:47,040 --> 00:24:48,858
Znaš, mogu te odvesti od mene

392
00:24:48,900 --> 00:24:52,698
ako nastaviš govoriti o
ludo sranje poput magije?

393
00:24:52,740 --> 00:24:53,988
- Mama.

394
00:24:54,030 --> 00:24:55,383
- Ne, dosta.

395
00:24:57,330 --> 00:24:59,388
Nazvat ću vašeg terapeuta
i zakazati termin.

396
00:24:59,430 --> 00:25:00,588
Ali do tada, spomenuli ste,

397
00:25:00,630 --> 00:25:03,993
a mislim ne spominji
ovo ne jednoj osobi.

398
00:25:08,250 --> 00:25:10,053
Toliko toga smo već prošli.

399
00:25:12,540 --> 00:25:14,640
Ne želim da i tebe uzmu od mene.

400
00:25:16,943 --> 00:25:18,783
- Ali ja nisam luda.

401
00:25:21,035 --> 00:25:25,623
- Naila, obećaj mi
prestat ćeš s ovim.

402
00:25:27,480 --> 00:25:28,533
reci mi

403
00:25:31,740 --> 00:25:33,003
reci mi

404
00:25:39,900 --> 00:25:41,508
Moram ići do
policijska postaja sutra

405
00:25:41,550 --> 00:25:42,903
ispuniti neke papire.

406
00:25:44,730 --> 00:25:48,963
Mogu li te ostaviti ovdje ili
želiš li poći sa mnom?

407
00:25:56,040 --> 00:25:57,528
- U redu je.

408
00:25:57,570 --> 00:26:00,363
Moji prijatelji su i dalje
dolazim, sjećaš se?

409
00:26:01,260 --> 00:26:02,688
- Da.

410
00:26:02,730 --> 00:26:06,738
U redu, idem sakriti tu palicu

411
00:26:06,780 --> 00:26:09,738
samo u slučaju da postanete malo pregrubi

412
00:26:09,780 --> 00:26:10,830
dok igraš.

413
00:26:12,510 --> 00:26:13,728
Što?

414
00:26:13,770 --> 00:26:14,603
Prerano?

415
00:26:18,373 --> 00:26:20,956
(nježna glazba)

416
00:26:44,233 --> 00:26:45,426
- Oprostite.

417
00:26:45,468 --> 00:26:46,875
Mrzim što te gnjavim,

418
00:26:46,917 --> 00:26:50,253
ali moj narednik je to rekao
tvoja kćer je vidjela magiju?

419
00:26:51,990 --> 00:26:53,088
- da

420
00:26:53,130 --> 00:26:55,158
Ali to je samo njezina mašta.

421
00:26:55,200 --> 00:26:56,688
Glumila je.

422
00:26:56,730 --> 00:26:58,398
Ona to ponekad radi.

423
00:26:58,440 --> 00:27:00,338
- [Lincoln] Znam kakvi ova djeca mogu biti.

424
00:27:00,380 --> 00:27:03,198
Ali također ste rekli da ona
vjerovao da ima neke veze

425
00:27:03,240 --> 00:27:05,748
s tom nestalom djecom
u tom susjedstvu?

426
00:27:05,790 --> 00:27:07,383
- Da, ali zašto?

427
00:27:08,760 --> 00:27:10,488
- Mogu li biti iskrena s tobom?

428
00:27:10,530 --> 00:27:12,108
Trenutno smo očajni.

429
00:27:12,150 --> 00:27:13,500
Tražimo bilo što.

430
00:27:14,340 --> 00:27:17,043
U tome se stalno događa
specifično susjedstvo.

431
00:27:18,120 --> 00:27:20,170
- [Atiyana] Znam i stvarno je strašno.

432
00:27:21,930 --> 00:27:24,663
- Znaš što, uzmi moju karticu.

433
00:27:26,061 --> 00:27:30,197
Ako vidite nešto čudno,
slobodno me nazovi.

434
00:27:31,470 --> 00:27:34,173
- Da, kao čarobnjaci ili vještice.

435
00:27:35,490 --> 00:27:36,513
- Ili vampiri.

436
00:27:38,070 --> 00:27:39,003
- Ili to.

437
00:27:41,387 --> 00:27:42,753
- Ugodan dan.

438
00:27:51,253 --> 00:27:52,458
(telefon vibrira)

439
00:27:52,500 --> 00:27:55,518
- Nisam li ti rekao da ne
da me zoveš na ovaj broj?

440
00:27:55,560 --> 00:27:58,908
- Claudia, radi se o
djeca, nestala djeca.

441
00:27:58,950 --> 00:28:00,168
- Što s njima?

442
00:28:00,210 --> 00:28:01,593
- Vidi, dobio sam dojavu.

443
00:28:03,390 --> 00:28:05,868
Claudia, možda je u igri magija.

444
00:28:05,910 --> 00:28:07,310
Možete li to provjeriti umjesto mene?

445
00:28:09,210 --> 00:28:12,168
- Zašto je svaki put
vi imate problem,

446
00:28:12,210 --> 00:28:14,733
misliš da su vampiri ili vještice?

447
00:28:15,570 --> 00:28:18,048
- Bi li radije da podijelim svoje
umjesto toga napojnicu sa svećenstvom?

448
00:28:18,090 --> 00:28:19,640
Je li to ono što želiš, Claudia?

449
00:28:21,000 --> 00:28:23,238
- Dobro, dobro, dobro.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,383
Pošalji mi što imaš, pogledat ću.

451
00:28:26,550 --> 00:28:29,508
- Slušaj, ako ovo ima nešto
imati posla s odmetnutom vješticom,

452
00:28:29,550 --> 00:28:31,098
bolje da to odmah popraviš.

453
00:28:31,140 --> 00:28:33,168
Ne mogu te nastaviti štititi, Claudia,

454
00:28:33,210 --> 00:28:35,538
ako ova stvar krene
javnost i ti to znaš.

455
00:28:35,580 --> 00:28:38,268
- Oh, ako postoji lupež
vještica koja stvara probleme,

456
00:28:38,310 --> 00:28:39,888
požalit će.

457
00:28:39,930 --> 00:28:40,833
vjeruj mi

458
00:28:44,431 --> 00:28:46,608
(vrata škripe)

459
00:28:46,650 --> 00:28:50,493
- Hej, vidim da si parkiran
opet na mojem parkirnom mjestu.

460
00:29:14,340 --> 00:29:16,323
Zašto moraš biti takav,

461
00:29:17,400 --> 00:29:18,273
nema veze.

462
00:29:22,020 --> 00:29:25,443
Moraš li buljiti u mene
tvoje mačje oči cijelo vrijeme?

463
00:29:29,100 --> 00:29:30,408
Što je to?

464
00:29:30,450 --> 00:29:31,743
zašto si ovdje

465
00:29:41,070 --> 00:29:42,693
Danas ste propustili autobus.

466
00:29:49,980 --> 00:29:54,980
Vidi, da imam magiju,
I sam bih ovo napravio.

467
00:29:56,640 --> 00:29:59,853
Ali trebaš mi da mi pomogneš završiti ovo.

468
00:30:03,412 --> 00:30:07,023
Fraus, znam da ovo uzima danak.

469
00:30:09,900 --> 00:30:10,973
- Boli, peče.

470
00:30:13,454 --> 00:30:17,943
- Da, ali misli na veće dobro.

471
00:30:19,080 --> 00:30:22,683
Mi stvaramo život.

472
00:30:24,840 --> 00:30:26,643
- Ne, završavamo.

473
00:30:29,550 --> 00:30:33,213
- Kad ste bili prognani iz
koven, tko te primio?

474
00:30:34,290 --> 00:30:39,243
Kad si gladovala, prosila
na ulicama sam te hranio.

475
00:30:40,920 --> 00:30:43,068
Riskirao sam život.

476
00:30:43,110 --> 00:30:46,713
Išao sam protiv svojih
majku i brinula o tebi.

477
00:30:49,170 --> 00:30:52,908
- Povrijeđeni smo
djeca - Ljudska djeca.

478
00:30:52,950 --> 00:30:55,458
Oni nisu kao mi.

479
00:30:55,500 --> 00:31:00,468
Dajemo im svrhu u njihovom
besmisleni, ovozemaljski životi.

480
00:31:00,510 --> 00:31:04,758
Mi stvaramo biće
koji će ujediniti našu vrstu,

481
00:31:04,800 --> 00:31:09,258
sila toliko moćna da mi
više se neće morati skrivati

482
00:31:09,300 --> 00:31:10,668
u sjeni.

483
00:31:10,710 --> 00:31:15,498
Nema više straha, nema više
podložnost ljudima, vampirima,

484
00:31:15,540 --> 00:31:17,898
ili bilo tko drugi.

485
00:31:17,940 --> 00:31:20,988
Budućnost za nas.

486
00:31:21,030 --> 00:31:23,463
I skoro smo stigli.

487
00:31:31,770 --> 00:31:33,498
bez mene,

488
00:31:33,540 --> 00:31:35,838
ti bi bio ostavljen
trunuti u olucima,

489
00:31:35,880 --> 00:31:39,468
zaboravljen od kovena i svih ostalih.

490
00:31:39,510 --> 00:31:44,510
Spasio sam te, Fraus, i sada mi duguješ.

491
00:31:44,923 --> 00:31:48,152
(umjetnik pjeva na stranom jeziku)

492
00:31:48,194 --> 00:31:50,944
(Fraus gunđa)

493
00:32:06,426 --> 00:32:11,426
(šuška portal)
(nježna glazba)

494
00:32:32,110 --> 00:32:34,518
(nježna glazba)

495
00:32:34,560 --> 00:32:38,804
(umjetnik pjeva na stranom jeziku)

496
00:32:38,846 --> 00:32:39,687
(udarci udaraca)

497
00:32:39,729 --> 00:32:42,982
(Fraus kašlje)

498
00:32:43,024 --> 00:32:48,024
(Fraus stenje)
(udara rukama)

499
00:32:51,343 --> 00:32:53,926
(Fraus se smije)

500
00:32:59,180 --> 00:33:00,038
(udarci)

501
00:33:00,080 --> 00:33:03,088
(zmije sikću)

502
00:33:03,130 --> 00:33:05,630
(Fraus plače)

503
00:33:06,484 --> 00:33:07,317
- Dosta.

504
00:33:09,810 --> 00:33:12,423
Suočite se sa svojom osudom u svom pravom obliku.

505
00:33:17,760 --> 00:33:21,063
Prekršio si naš sveti zavjet.

506
00:33:22,320 --> 00:33:25,653
Fraus, vaša kazna je progonstvo.

507
00:33:27,840 --> 00:33:32,840
Zabranjujem svakom članu ovo
koven da je priznam,

508
00:33:35,100 --> 00:33:39,693
pružiti joj pomoć,
sklonište, odnosno zaštita.

509
00:33:41,790 --> 00:33:44,373
Niste više dobrodošli u ovaj koven.

510
00:33:45,720 --> 00:33:50,720
Ne poslušaj me i smrt
bit će vaša utjeha.

511
00:33:52,477 --> 00:33:53,760
(dim šišta)

512
00:33:53,802 --> 00:33:55,760
(plamen buči)

513
00:33:55,802 --> 00:33:58,302
(napeta glazba)

514
00:33:59,136 --> 00:34:01,353
(vještičje pjesme)

515
00:34:01,395 --> 00:34:04,062
(Fraus vrišti)

516
00:34:06,250 --> 00:34:09,000
(Fraus cvili)

517
00:34:13,301 --> 00:34:18,301
(prometna gužva)
(napeta glazba)

518
00:34:47,612 --> 00:34:50,112
- Hej, molim te, samo za obrok.

519
00:34:52,415 --> 00:34:55,165
(dramatična glazba)

520
00:35:00,593 --> 00:35:02,434
- Izađi i ostani vani.

521
00:35:02,476 --> 00:35:05,026
Sljedeći put ću zvati policiju.

522
00:35:05,068 --> 00:35:07,651
(nježna glazba)

523
00:35:46,506 --> 00:35:49,089
(Fraus reži)

524
00:35:50,108 --> 00:35:52,983
(vlasnik vrišti)
(meso škripi)

525
00:35:53,025 --> 00:35:55,775
(dramatična glazba)

526
00:36:28,740 --> 00:36:30,078
- Super je zabavno.
- Nije.

527
00:36:30,120 --> 00:36:32,325
- Mislim da nije tako daleko odavde.

528
00:36:32,367 --> 00:36:34,068
- Da, nije.

529
00:36:34,110 --> 00:36:35,005
- Znate li?

530
00:36:35,047 --> 00:36:37,368
- Ne, ali mislim da jest
oko 20, nisam siguran.

531
00:36:37,410 --> 00:36:41,233
Hej, što je s tom čudnom damom?

532
00:36:41,275 --> 00:36:44,025
(dramatična glazba)

533
00:36:56,693 --> 00:36:58,803
Jeste li vi nekakvo čudovište?

534
00:37:01,995 --> 00:37:02,861
(Fraus reži)

535
00:37:02,903 --> 00:37:05,727
(dim šišti)

536
00:37:05,769 --> 00:37:08,928
(dramatična glazba)

537
00:37:08,970 --> 00:37:10,520
- Jeste li vi nekakvo čudovište?

538
00:37:11,955 --> 00:37:14,779
(Fraus reži)

539
00:37:14,821 --> 00:37:17,404
(dim šišti)

540
00:37:21,888 --> 00:37:24,388
(napeta glazba)

541
00:37:39,210 --> 00:37:42,048
- [Aana] Vještica nikad ne bi trebala prositi.

542
00:37:42,090 --> 00:37:42,923
- Ti.

543
00:37:44,615 --> 00:37:45,649
Tvoja majka mi je sve uzela.

544
00:37:48,600 --> 00:37:50,133
Nemam kamo drugdje.

545
00:37:51,370 --> 00:37:53,523
Zato me molim te ostavi na miru.

546
00:37:58,140 --> 00:37:59,283
- Onda pođi sa mnom.

547
00:38:01,200 --> 00:38:04,878
Mogu ti dati ono što je moje
majka i koven uzeše.

548
00:38:04,920 --> 00:38:09,920
Svrha, moć i vlastita obitelj.

549
00:38:12,229 --> 00:38:14,979
(cvrkut ptica)

550
00:38:21,202 --> 00:38:23,702
(jeziva glazba)

551
00:38:37,090 --> 00:38:39,678
- Vidim im lica kad zatvorim oči.

552
00:38:39,720 --> 00:38:41,403
Ne mogu više spavati.

553
00:38:42,960 --> 00:38:45,873
- Vjeruj mi, brzo će biti gotovo.

554
00:38:46,920 --> 00:38:49,278
Nikada te neću povrijediti.

555
00:38:49,320 --> 00:38:51,273
Moraš mi vjerovati.

556
00:39:06,450 --> 00:39:10,278
Sada, počnimo s našim radom.

557
00:39:10,320 --> 00:39:11,153
Je li spremna?

558
00:39:13,230 --> 00:39:14,063
- Ona je.

559
00:39:15,388 --> 00:39:17,888
(napeta glazba)

560
00:39:25,831 --> 00:39:28,748
(Stacey vrišti)

561
00:39:40,973 --> 00:39:42,955
- Molim te, ne želim biti ovdje.

562
00:39:42,997 --> 00:39:44,891
Molim te, želim ići kući.

563
00:39:44,933 --> 00:39:47,028
Molim te, nikad nisam htio ovo učiniti.

564
00:39:47,070 --> 00:39:48,738
Nisam trebao dolaziti ovamo.

565
00:39:48,780 --> 00:39:51,528
Molim te, samo me pusti,
Nisam ništa napravio,

566
00:39:51,570 --> 00:39:53,001
Uvijek sam bio dobro dijete.

567
00:39:53,043 --> 00:39:54,293
Molim te, molim te.

568
00:39:55,373 --> 00:39:56,719
Što sam učinio?

569
00:39:56,761 --> 00:39:57,928
Što sam učinio?

570
00:39:58,947 --> 00:39:59,864
Pusti me van.

571
00:40:01,151 --> 00:40:03,818
(Stacey plače)

572
00:40:05,159 --> 00:40:06,076
Pusti me van.

573
00:40:07,380 --> 00:40:08,630
Želim ići kući.

574
00:40:10,177 --> 00:40:12,260
- Počnimo, dijete moje.

575
00:40:14,960 --> 00:40:16,157
- [Stacey] Molim te pusti me.

576
00:40:16,199 --> 00:40:18,704
Samo želim ići kući svojoj obitelji.

577
00:40:18,746 --> 00:40:20,163
Molim.

578
00:40:20,205 --> 00:40:22,705
(napeta glazba)

579
00:40:26,769 --> 00:40:30,933
(Fraus urla)
(Stacey vrišti)

580
00:40:30,975 --> 00:40:32,229
(Fraus reži)
(Stacey vrišti)

581
00:40:32,271 --> 00:40:33,104
br.

582
00:40:36,215 --> 00:40:38,798
(nježna glazba)

583
00:41:48,234 --> 00:41:49,067
- Thomas?

584
00:41:55,531 --> 00:41:56,364
Thomas.

585
00:42:07,570 --> 00:42:08,403
Thomas.

586
00:42:15,090 --> 00:42:17,290
Ne možeš potrošiti cijeli dan
zureći u ekran.

587
00:42:18,750 --> 00:42:20,800
Moraš se baviti sportom ili tako nešto.

588
00:42:22,860 --> 00:42:24,063
Nekad si volio boks.

589
00:42:25,740 --> 00:42:28,488
Reći ću ti što, ti
moram se vratiti u teretanu.

590
00:42:28,530 --> 00:42:29,630
Kasnije ćeš mi zahvaliti.

591
00:42:34,053 --> 00:42:36,636
(živahna glazba)

592
00:42:40,063 --> 00:42:42,469
- Što ima?

593
00:42:42,511 --> 00:42:43,579
- Ne znam.

594
00:42:43,621 --> 00:42:47,473
(Bri govori nerazgovijetno)
(živahna glazba)

595
00:42:47,515 --> 00:42:48,533
Što?
- [Bri] Da.

596
00:42:48,575 --> 00:42:49,783
- Nemoj mi lagati.

597
00:42:49,825 --> 00:42:51,181
(Bri govori nerazgovijetno)

598
00:42:51,223 --> 00:42:52,442
Ne znam, vidio sam ih i bilo je kao...

599
00:42:52,484 --> 00:42:54,933
- I bila je kao,
magija, magija, magija.

600
00:42:56,425 --> 00:42:57,228
- Samo je moram pitati.

601
00:42:57,270 --> 00:42:58,061
- Točno.

602
00:42:58,103 --> 00:42:59,838
Pa, mislim, mora
biti vanzemaljci, ne znam.

603
00:42:59,880 --> 00:43:01,818
- Kakve veze vanzemaljci imaju s magijom?

604
00:43:01,860 --> 00:43:02,958
- Drago mi je što ste pitali.

605
00:43:03,000 --> 00:43:05,988
Pa slušaj, vanzemaljska tehnologija,
tako je napredno.

606
00:43:06,030 --> 00:43:06,821
- Pa, ne tako napredno.

607
00:43:06,863 --> 00:43:08,006
To je tehnologija, a ne matematika.

608
00:43:08,048 --> 00:43:08,923
- [Bri] Dobro, ali u redu.

609
00:43:08,965 --> 00:43:09,756
- [Thomas] Tehnologija
i matematika idu zajedno.

610
00:43:09,798 --> 00:43:14,072
- Dobro, govorim to
Naila... (vesela glazba)

611
00:43:17,137 --> 00:43:17,970
zdravo

612
00:43:21,090 --> 00:43:21,923
Hvala.

613
00:43:26,666 --> 00:43:27,499
U redu.

614
00:43:29,549 --> 00:43:33,588
Naila, gdje je torta?

615
00:43:33,630 --> 00:43:35,987
Vidi, znam da tvoja mama uvijek ima tortu.

616
00:43:37,098 --> 00:43:38,148
Naila?

617
00:43:38,190 --> 00:43:41,028
- [Naila] Oprostite, stiglo je
leđa s desne strane.

618
00:43:41,070 --> 00:43:43,008
- Pa, tražim i ne tražim...

619
00:43:43,050 --> 00:43:44,148
- [Naila] Potraži to.

620
00:43:44,190 --> 00:43:45,725
- Jesam.

621
00:43:45,767 --> 00:43:46,850
Oh, našao sam.

622
00:43:50,920 --> 00:43:54,648
- Dobro, Naila, reci nam što se događa.

623
00:43:54,690 --> 00:43:57,978
Vidjeli smo vaše poruke
i izostala si iz škole.

624
00:43:58,020 --> 00:43:59,518
- Da, što je sve ovo kao magija?

625
00:43:59,560 --> 00:44:01,728
- Dobro, magija ne postoji.

626
00:44:01,770 --> 00:44:03,348
- Ne postoji takva stvar kao što je magija,

627
00:44:03,390 --> 00:44:04,608
ne postoje vanzemaljci,

628
00:44:04,650 --> 00:44:05,441
bla, bla, bla, bla.

629
00:44:05,483 --> 00:44:06,963
Samo šuti, Tome, u redu?

630
00:44:08,220 --> 00:44:09,011
Pogledaj je, u redu?

631
00:44:09,053 --> 00:44:10,563
Jasno je nešto vidjela.

632
00:44:11,880 --> 00:44:12,713
- [Thomas] Pa?

633
00:44:15,137 --> 00:44:17,493
- Morate ostati otvorenog uma.

634
00:44:18,720 --> 00:44:19,803
ja sam ozbiljan

635
00:44:20,940 --> 00:44:24,183
U redu, nisam siguran što sam vidio,

636
00:44:26,070 --> 00:44:31,008
ali ono što znam je
vozač autobusa je iza njega.

637
00:44:31,050 --> 00:44:32,268
- O moj Bože, nemoj opet ovo.

638
00:44:32,310 --> 00:44:35,988
Gledajte, Aana je doslovno bila
razgovarajući s mamom jutros.

639
00:44:36,030 --> 00:44:38,448
Čak je rekla da će
poput pomoći policiji

640
00:44:38,490 --> 00:44:39,281
pronaći nestalu djecu.

641
00:44:39,323 --> 00:44:41,448
Htjela je, znaš, zadržati
pazi na njezinu autobusnu rutu

642
00:44:41,490 --> 00:44:43,023
ako se nešto čudno dogodilo.

643
00:44:44,430 --> 00:44:46,863
- Znam da zvuči ludo, vjeruj mi.

644
00:44:48,438 --> 00:44:50,598
- [Bri] Vidi, to je nemoguće, u redu?

645
00:44:50,640 --> 00:44:51,615
- Ona je otmičarka, Bri.

646
00:44:51,657 --> 00:44:53,628
- [Bri] Moja majka je policajac,

647
00:44:53,670 --> 00:44:55,138
ona bi znala ako nešto nije u redu.

648
00:44:55,180 --> 00:44:57,648
- Pa, nešto nije u redu.

649
00:44:57,690 --> 00:44:59,478
Ta djevojka, Stacey?

650
00:44:59,520 --> 00:45:01,143
Da, danas je propustila autobus.

651
00:45:03,570 --> 00:45:05,538
Druga trećina danas,

652
00:45:05,580 --> 00:45:07,680
njezina majka i ravnatelj razgovarali su.

653
00:45:08,550 --> 00:45:12,078
Rekla je da je ona izabrala nju
kada ju je Aana ostavila.

654
00:45:12,120 --> 00:45:16,023
Otišli su kući i onda,
puf, samo nestao.

655
00:45:20,280 --> 00:45:22,248
- To nema smisla.

656
00:45:22,290 --> 00:45:24,438
Vidio sam kako Aana izvodi Stacey iz autobusa

657
00:45:24,480 --> 00:45:26,538
i stavio je na stražnji dio njezina automobila.

658
00:45:26,580 --> 00:45:29,898
- Tvoja priča se ne poklapa s njezinom, Nai.

659
00:45:29,940 --> 00:45:33,288
Gledajte, svi, svi
uključujući vlastitu majku,

660
00:45:33,330 --> 00:45:35,103
vidio kako izlazi iz tog autobusa.

661
00:45:36,360 --> 00:45:38,928
Možda si vidio drugu djevojku, zar ne?

662
00:45:38,970 --> 00:45:40,968
Ne znam, možda onaj tihi.

663
00:45:41,010 --> 00:45:43,713
- Da, gledaj, Aana pokušava pomoći, u redu?

664
00:45:45,270 --> 00:45:46,758
znaš što

665
00:45:46,800 --> 00:45:47,591
Kladim se da te uhvatila

666
00:45:47,633 --> 00:45:49,398
s jednim od onih Men In
Crne stvari za brisanje sjećanja.

667
00:45:49,440 --> 00:45:51,618
Znaš, kladim se da te je pronašla
spavala na stražnjem dijelu svog autobusa

668
00:45:51,660 --> 00:45:52,608
i ona je ta koja te odvela kući

669
00:45:52,650 --> 00:45:53,959
ali se ne sjećaš
zbog brisača memorije.

670
00:45:54,001 --> 00:45:55,428
- [Thomas] Stani, stani.

671
00:45:55,470 --> 00:45:57,544
- Da, kad smo gledali
zajedno smo doslovno gledali-

672
00:45:57,586 --> 00:45:58,419
- Dečki.

673
00:45:59,380 --> 00:46:02,298
U redu, gledaj, što god se dogodilo,

674
00:46:02,340 --> 00:46:04,713
tvoja priča ne odgovara činjenicama.

675
00:46:05,610 --> 00:46:07,323
Dobro, dobro, ono što sam učinio,

676
00:46:08,220 --> 00:46:11,148
Pogledao sam broj
putnika gdje u autobusu.

677
00:46:11,190 --> 00:46:13,533
Trebalo bi nas biti samo 14,

678
00:46:14,400 --> 00:46:18,438
ali onoga dana kada je Stacey otišla
nestalih, bilo ih je 15.

679
00:46:18,480 --> 00:46:19,313
- [Bri] Pa što?

680
00:46:22,056 --> 00:46:23,583
- Bio je još jedan putnik.

681
00:46:25,047 --> 00:46:27,318
- Djevojka s očima.
- Djevojka s očima.

682
00:46:27,360 --> 00:46:29,838
Da, sumnjičava je.

683
00:46:29,880 --> 00:46:32,148
A možda Aana zna nešto.

684
00:46:32,190 --> 00:46:33,408
Kad razmisliš o tome,

685
00:46:33,450 --> 00:46:36,768
ona je uvijek tu prije
svako dijete nestane.

686
00:46:36,810 --> 00:46:40,158
Nitko od nas ne zna njezino ime
ili ju vidio u školi.

687
00:46:40,200 --> 00:46:42,378
- Ljudi, ona je izvanzemaljac, u redu?

688
00:46:42,420 --> 00:46:43,848
Ne, jer sam i ja nju vidio.

689
00:46:43,890 --> 00:46:46,128
Ona uvijek sjedi pozadi
i nikad ni s kim ne razgovara.

690
00:46:46,170 --> 00:46:49,174
Plus te zgodne oči... [Naila] Ne.

691
00:46:49,216 --> 00:46:50,007
- [Bri] Dečki-
- [Thomas] Stani.

692
00:46:50,049 --> 00:46:52,631
- Jebemo se
skinwalker, ovo je tako cool.

693
00:46:52,673 --> 00:46:55,578
Ne, vjerojatno je uhodi
plijen i potom ih prati kući.

694
00:46:55,620 --> 00:46:57,438
I onda upotrijebi malo
vrsta vanzemaljske tehnologije-

695
00:46:57,480 --> 00:46:58,350
- [Thomas] Ne mislim da su vanzemaljci, brate.

696
00:46:58,392 --> 00:46:59,183
- Da ih preveze natrag u svoju bazu

697
00:46:59,225 --> 00:47:00,258
kako bi ih ona mogla ispitati.

698
00:47:00,300 --> 00:47:01,310
- [Naila] Ima li ti to smisla?

699
00:47:01,352 --> 00:47:02,718
- I Aana je vjerojatno u tome

700
00:47:02,760 --> 00:47:04,211
pa radi kao tajni agent

701
00:47:04,253 --> 00:47:05,255
pretvarajući se da je vozač autobusa.

702
00:47:05,297 --> 00:47:06,263
- [Naila] Čuješ li
sebe kad pričaš?

703
00:47:06,305 --> 00:47:07,096
Zvučiš ludo.

704
00:47:07,138 --> 00:47:08,193
- I radi s mojom mamom

705
00:47:08,235 --> 00:47:09,026
zato je ona uvijek uz moju mamu-

706
00:47:09,068 --> 00:47:09,859
- [Thomas] Ti si lud.

707
00:47:09,901 --> 00:47:10,692
- Dati joj podatke
o nestaloj djeci.

708
00:47:10,734 --> 00:47:12,671
Ljudi, ovo je tako cool.

709
00:47:12,713 --> 00:47:13,504
- [Thomas] Što je cool u vezi ovoga?

710
00:47:13,546 --> 00:47:15,798
- Nestala djeca se rastaju, to je još uvijek loše.

711
00:47:15,840 --> 00:47:16,722
- [Naila] Hvala, kapetane Obvious.

712
00:47:16,764 --> 00:47:20,298
- Znam, ali mi lovimo
vanzemaljci, bio sam u pravu.

713
00:47:20,340 --> 00:47:21,509
Mogu nam napraviti iste šešire.

714
00:47:21,551 --> 00:47:22,818
- Oh, hoćemo li imati iste šešire?

715
00:47:22,860 --> 00:47:24,138
- Da, nije li to cool?

716
00:47:24,180 --> 00:47:25,804
- Ne.

717
00:47:25,846 --> 00:47:27,078
- Pa nemaš
biti nepristojan u vezi s tim.

718
00:47:27,120 --> 00:47:28,863
Zabavi se dok te otimaju, bože.

719
00:47:34,560 --> 00:47:37,823
Donijet ću ti odgovarajući
šešir, Tom, - Molim te, nemoj.

720
00:47:39,180 --> 00:47:40,368
- Dakle, kao što smo pričali,

721
00:47:40,410 --> 00:47:42,879
svi ćemo promijeniti
domaća zadaća samo malo.

722
00:47:42,921 --> 00:47:45,340
- Ne... Da ne bi
znaj da smo varali.

723
00:47:45,382 --> 00:47:46,173
- Začepi.

724
00:47:46,215 --> 00:47:47,249
- Neću zatvoriti
gore, to je loša ideja.

725
00:47:47,291 --> 00:47:48,571
- Molim te, obećavam da neću...

726
00:47:48,613 --> 00:47:49,404
- Ne, ne mijenjaj cijelu stvar.

727
00:47:49,446 --> 00:47:50,490
- Dobro, samo malo.

728
00:47:50,532 --> 00:47:51,668
- Ne.
- Samo malo.

729
00:47:51,710 --> 00:47:53,121
- Što nije u redu s vama oboma?

730
00:47:53,163 --> 00:47:53,954
- Nitko neće znati.

731
00:47:53,996 --> 00:47:55,658
- Ništa nije u redu, svi to rade.

732
00:47:55,700 --> 00:47:56,491
Svi to rade, Tome.
- Ne-

733
00:47:56,533 --> 00:47:57,324
- Svi to rade.

734
00:47:57,366 --> 00:47:58,157
- Doslovno svi to rade.

735
00:47:58,199 --> 00:47:59,761
- Dobro, ne slušaj ga.

736
00:47:59,803 --> 00:48:01,293
- Bok, kako si?

737
00:48:02,477 --> 00:48:04,008
- Umoran.
- Oh, da.

738
00:48:04,050 --> 00:48:06,018
- [Naila] Samo se uvjeri
ti to malo promijeni

739
00:48:06,060 --> 00:48:08,208
pa ne znaju da si kopirao.

740
00:48:08,250 --> 00:48:09,041
- [Bri] U redu.

741
00:48:09,083 --> 00:48:10,647
- [Naila] Zato što ne želim
ponovno razgovarati s gospodinom Johnsonom-

742
00:48:10,689 --> 00:48:13,206
- [Bri] Puno je
dodatni posao za to.

743
00:48:13,248 --> 00:48:14,718
- [Naila] Ne misliš
to mi je dodatni posao

744
00:48:14,760 --> 00:48:16,651
napraviti domaću zadaću za sve nas?

745
00:48:16,693 --> 00:48:19,441
To je kao... [Thomas] Zašto bi varao?

746
00:48:19,483 --> 00:48:20,391
- [Naila] Mislim, lakše je to učiniti.

747
00:48:20,433 --> 00:48:21,224
- [Thomas] Ne, nemoj varati.
- [Bri] U redu, ljudi,

748
00:48:21,266 --> 00:48:22,057
Moram izaći.

749
00:48:22,099 --> 00:48:23,609
Bok.

750
00:48:23,651 --> 00:48:24,818
- [Naila] Zbogom.

751
00:48:28,004 --> 00:48:32,281
- [Thomas] Ne znam
samo... Samo idi kući.

752
00:48:35,994 --> 00:48:36,827
Glupan.

753
00:48:39,317 --> 00:48:42,599
(napeta glazba)
(Atiyana govori nerazgovijetno)

754
00:48:42,641 --> 00:48:45,527
(Naila se smije)

755
00:48:45,569 --> 00:48:48,069
(napeta glazba)

756
00:49:41,795 --> 00:49:43,462
Možda su u pravu.

757
00:49:44,965 --> 00:49:49,215
Možda sam sanjao kada
Zaspao sam u autobusu.

758
00:50:03,670 --> 00:50:06,670
(glasovi šapuću)

759
00:50:09,761 --> 00:50:12,594
(grmljavina tutnji)

760
00:50:22,892 --> 00:50:25,392
(napeta glazba)

761
00:50:33,427 --> 00:50:36,094
(Naila dahće)

762
00:50:39,008 --> 00:50:42,123
(dijete plače)

763
00:50:42,165 --> 00:50:44,173
- [Dijete] Pomozi nam.

764
00:50:44,215 --> 00:50:46,715
(napeta glazba)

765
00:51:05,722 --> 00:51:06,555
u redu

766
00:51:07,438 --> 00:51:09,438
Ovo uopće nije ludo.

767
00:51:10,684 --> 00:51:14,144
U redu, ovo je u redu, ovo je u redu.

768
00:51:14,186 --> 00:51:16,436
Uopće neću poludjeti.

769
00:51:18,105 --> 00:51:19,733
Neću poludjeti.

770
00:51:19,775 --> 00:51:22,775
(napeta glazba)

771
00:51:51,937 --> 00:51:54,520
(auto šišta)

772
00:52:03,299 --> 00:52:08,299
(cvrčanje cvrčaka)
(napeta glazba)

773
00:52:25,412 --> 00:52:27,941
- [Aana] Da, to je to.

774
00:52:27,983 --> 00:52:28,900
Dobili ste.

775
00:52:33,183 --> 00:52:38,183
(glasovi koji plaču)
(Naila dahće)

776
00:52:49,619 --> 00:52:52,369
(Fraus reži)

777
00:53:03,550 --> 00:53:05,048
- [Fraus] Približavamo se.

778
00:53:05,090 --> 00:53:06,753
Ako koven sazna-

779
00:53:08,978 --> 00:53:10,561
- [Aana] Koven?

780
00:53:16,433 --> 00:53:19,545
Koven... [Fraus] Komplicirano je.

781
00:53:19,587 --> 00:53:21,015
Policija se približava.

782
00:53:21,057 --> 00:53:21,848
Ako koven sazna-

783
00:53:21,890 --> 00:53:24,543
- [Aana] Došli smo predaleko da bismo sada stali.

784
00:53:26,070 --> 00:53:28,770
- [Fraus] Ako je koven
otkrije, oboje smo mrtvi.

785
00:53:30,600 --> 00:53:32,418
- Koven.

786
00:53:32,460 --> 00:53:34,908
Mojoj bi se majci to svidjelo, zar ne?

787
00:53:34,950 --> 00:53:39,108
Gledajući me kako ne uspijevam,
gleda vlastitu kćer,

788
00:53:39,150 --> 00:53:42,078
onaj rođen bez a
jedna iskra magije

789
00:53:42,120 --> 00:53:45,498
dopuzi natrag do nje osramoćeno.

790
00:53:45,540 --> 00:53:47,238
- Ali ovo?

791
00:53:47,280 --> 00:53:48,963
Kradu života djeci?

792
00:53:50,250 --> 00:53:52,098
Ovo nije u redu, Aana.

793
00:53:52,140 --> 00:53:53,673
Mora postojati drugi način.

794
00:53:54,510 --> 00:53:56,133
- [Aana] Drugi način?

795
00:53:57,060 --> 00:54:02,060
Pretražio sam cijeli svoj
život na drugi način.

796
00:54:02,280 --> 00:54:05,988
Ali svaka čarolija, svaki ritual,

797
00:54:06,030 --> 00:54:11,028
svaki djelić snage, sve
toga, teče kroz vas.

798
00:54:11,070 --> 00:54:13,068
Ja nemam magiju.

799
00:54:13,110 --> 00:54:17,508
I moja majka, velika
vođa klane,

800
00:54:17,550 --> 00:54:19,923
osigurava da to nikad ne zaboravim.

801
00:54:21,630 --> 00:54:22,698
- [Fraus] I ako sazna

802
00:54:22,740 --> 00:54:25,068
da si prekršio pravila,

803
00:54:25,110 --> 00:54:29,403
uzimajući magiju koja nije tvoja,
ona će te uništiti.

804
00:54:30,270 --> 00:54:32,223
I ona će nas uništiti.

805
00:54:33,724 --> 00:54:34,758
- Pa možda nađe (nejasno).

806
00:54:35,424 --> 00:54:38,268
(stvorenje mljacka)

807
00:54:38,310 --> 00:54:42,408
Ovo dijete, ovaj život
koje stvaramo,

808
00:54:42,450 --> 00:54:47,450
ona će biti moja ostavština, a
kći sa stvarnom moći.

809
00:54:47,700 --> 00:54:52,548
Neću se morati oslanjati ni na koga,
pogotovo ne moja majka.

810
00:54:52,590 --> 00:54:55,263
Bit ću slobodan nje i kovena.

811
00:54:56,910 --> 00:54:57,813
- Po koju cijenu?

812
00:55:01,170 --> 00:55:06,170
- Gle, ako si preslab
da završim ovo, reci mi sada.

813
00:55:08,460 --> 00:55:11,328
Ali da se nisi usudio stati mi na put.

814
00:55:11,370 --> 00:55:13,128
Ili ćeš mi pomoći stvoriti budućnost

815
00:55:13,170 --> 00:55:17,118
gdje ne živim
njene sjene ili odlaziš.

816
00:55:17,160 --> 00:55:19,260
Postoje i drugi načini stvaranja vukodlaka.

817
00:55:20,640 --> 00:55:22,818
Ali zapamtite, Fraus,

818
00:55:22,860 --> 00:55:26,253
Spasio sam te s ulice
kad nitko drugi ne bi.

819
00:55:27,630 --> 00:55:30,738
Bez mene, ti bi i dalje
moliti za otpatke

820
00:55:30,780 --> 00:55:34,735
izvan zidova kovena ili još gore.

821
00:55:34,777 --> 00:55:37,277
(napeta glazba)

822
00:55:38,491 --> 00:55:43,491
(velika slova reže)
(stvorenje škripi)

823
00:55:46,707 --> 00:55:49,207
(napeta glazba)

824
00:56:14,483 --> 00:56:17,343
(vukodlak reži)

825
00:56:17,385 --> 00:56:19,244
(zvoni na vratima)

826
00:56:19,286 --> 00:56:20,328
(razbije se vaza)
(Naila uzdahne)

827
00:56:20,370 --> 00:56:21,303
Jeste li čuli to?

828
00:56:23,322 --> 00:56:25,158
(kuca na vratima)

829
00:56:25,200 --> 00:56:26,108
- Budi miran.

830
00:56:26,150 --> 00:56:28,113
Ne želimo nikakvu neželjenu pažnju.

831
00:56:29,050 --> 00:56:31,003
(kuca na vratima)

832
00:56:31,045 --> 00:56:33,795
(zvoni na vratima)

833
00:56:34,785 --> 00:56:37,285
(kuca na vratima)

834
00:56:38,580 --> 00:56:39,858
- Dobro veče.

835
00:56:39,900 --> 00:56:40,850
znam tko si

836
00:56:44,190 --> 00:56:46,578
Vi ste agenti tajne službe, zar ne?

837
00:56:46,620 --> 00:56:48,520
Vi istražujete nestalu djecu.

838
00:56:49,410 --> 00:56:51,510
- [Aana] Zašto to misliš, dijete?

839
00:56:53,400 --> 00:56:55,500
- Ne brini, neću nikome reći.

840
00:56:56,640 --> 00:56:58,323
Samo želim pomoći, u redu?

841
00:56:59,340 --> 00:57:01,488
Vidi, moji prijatelji i ja,
i mi smo istraživali.

842
00:57:01,530 --> 00:57:05,043
I čak znamo za
djevojka raznobojnih očiju,

843
00:57:06,990 --> 00:57:10,833
što i ti imaš te oči.

844
00:57:13,470 --> 00:57:15,168
- Znaju li tvoji roditelji da si ovdje?

845
00:57:15,210 --> 00:57:17,178
- Oh, ne, spavaju.

846
00:57:17,220 --> 00:57:18,468
Znam da sam ih zamolio da ti se pridruže,

847
00:57:18,510 --> 00:57:19,301
rekli bi da sam premlad.

848
00:57:19,343 --> 00:57:22,998
Ali mislim budući da jesam
već na tvojoj autobusnoj ruti,

849
00:57:23,040 --> 00:57:24,590
Mogu ti pomoći da pripaziš.

850
00:57:25,703 --> 00:57:27,453
Znate, vanzemaljci.

851
00:57:32,000 --> 00:57:37,000
(nerazgovjetno pjevanje)
(šuštanje vjetra)

852
00:57:58,237 --> 00:57:59,404
- [Glas] Trči.

853
00:58:03,013 --> 00:58:08,013
(lupanje srca)
(Naila dahće)

854
00:58:27,867 --> 00:58:30,367
(Naila uzdahne)

855
00:58:32,421 --> 00:58:33,588
- Hvala, Bri.

856
00:58:57,270 --> 00:59:00,103
(škljocanje kamere)

857
00:59:00,950 --> 00:59:04,177
(smatranje tipkovnice)

858
00:59:04,219 --> 00:59:05,010
(zvona poruka)

859
00:59:05,052 --> 00:59:06,844
(smatranje tipkovnice)

860
00:59:06,886 --> 00:59:09,469
(iskače poruka)

861
00:59:11,552 --> 00:59:14,302
(smatranje tipkovnice)

862
00:59:15,797 --> 00:59:18,904
(zvona poruka)

863
00:59:18,946 --> 00:59:19,934
(iskače poruka)

864
00:59:19,976 --> 00:59:21,784
(smatranje tipkovnice)

865
00:59:21,826 --> 00:59:24,576
(zvona poruka)

866
00:59:27,982 --> 00:59:30,565
(iskače poruka)

867
00:59:34,220 --> 00:59:36,720
(Naila uzdahne)

868
00:59:40,762 --> 00:59:43,330
- Dušo, idem na posao.

869
00:59:43,372 --> 00:59:46,346
(vrata škripe)

870
00:59:46,388 --> 00:59:48,328
- Oh, sranje, čekaj mama.

871
00:59:48,370 --> 00:59:51,738
- Hej, hej, hej, hej, pokušaj se odmoriti.

872
00:59:51,780 --> 00:59:53,418
Oprostili ste tjedan dana.

873
00:59:53,460 --> 00:59:54,473
sjećaš li se

874
00:59:54,515 --> 00:59:55,348
- Mama.

875
00:59:56,665 --> 00:59:57,909
- Nazovi me ako me trebaš.

876
00:59:57,951 --> 00:59:58,784
volim te

877
01:00:05,677 --> 01:00:06,594
- Oh, sranje.

878
01:00:09,032 --> 01:00:12,032
(prometna gužva)

879
01:00:30,409 --> 01:00:31,845
- Hvala vam što ste mi pomogli.

880
01:00:31,887 --> 01:00:32,720
- Imam te.

881
01:00:34,430 --> 01:00:37,313
(lepršaju krila)

882
01:00:37,355 --> 01:00:38,896
(stvorenje urla)

883
01:00:38,938 --> 01:00:41,605
(voda pljusne)

884
01:00:44,627 --> 01:00:47,710
(tutnjavi koraci)

885
01:00:55,065 --> 01:00:57,815
(cvrkut ptica)

886
01:01:05,969 --> 01:01:06,760
- Stani.

887
01:01:06,802 --> 01:01:08,133
- Solsticij je.

888
01:01:08,970 --> 01:01:11,568
Bilo je krvi na mjesecu
sinoć, nažalost.

889
01:01:11,610 --> 01:01:14,838
Trebamo vaše dopuštenje
obaviti ritual protjerivanja.

890
01:01:14,880 --> 01:01:15,713
- da

891
01:01:16,650 --> 01:01:17,483
- Hvala.

892
01:01:22,751 --> 01:01:25,334
(stražar reži)

893
01:01:39,990 --> 01:01:41,490
- [Thomas] Ovi simboli ovdje.

894
01:01:42,360 --> 01:01:45,290
Oni su isti
uklesan u zidove.

895
01:01:45,332 --> 01:01:46,232
Što one znače?

896
01:01:47,610 --> 01:01:52,128
- Bojim se da ove
simboli, ne znače ništa.

897
01:01:52,170 --> 01:01:54,948
Ništa, baš ništa važno.

898
01:01:54,990 --> 01:01:57,123
- Dobio sam ovo iz kuće Aane Water.

899
01:01:58,020 --> 01:01:59,988
- [Naani] Jeste li rekli Aana Water?

900
01:02:00,030 --> 01:02:01,518
- Da.

901
01:02:01,560 --> 01:02:03,271
Poznaješ je, zar ne?

902
01:02:03,313 --> 01:02:05,838
- [Naani] Ne znam
bilo koji s tim imenom.

903
01:02:05,880 --> 01:02:08,343
I ako je to sve, imam posla.

904
01:02:09,480 --> 01:02:12,708
I trebat ću da izbrišeš ove fotografije

905
01:02:12,750 --> 01:02:14,628
i zaboravi sve što si vidio.

906
01:02:14,670 --> 01:02:16,200
Ovaj razgovor je gotov.

907
01:02:19,186 --> 01:02:22,269
(koraci se udaljavaju)

908
01:02:30,732 --> 01:02:33,482
(dramatična glazba)

909
01:03:22,768 --> 01:03:24,884
- [Vještica] Claudia.

910
01:03:24,926 --> 01:03:25,717
- Što je?

911
01:03:25,759 --> 01:03:27,288
- Mislim da smo nešto pronašli.

912
01:03:27,330 --> 01:03:28,128
- OK?

913
01:03:28,170 --> 01:03:29,538
- Djeca.

914
01:03:29,580 --> 01:03:32,388
Mislim da je Wiccina kći
ima neke veze s tim.

915
01:03:32,430 --> 01:03:36,318
- Reci mi što znaš,
i govori samo meni.

916
01:03:36,360 --> 01:03:38,604
Što je Aana učinila?

917
01:03:38,646 --> 01:03:41,146
(napeta glazba)

918
01:03:47,889 --> 01:03:50,056
- Jesi li se čuo s Brijem?

919
01:03:53,580 --> 01:03:55,334
- [Naila] Što je s tobom?

920
01:03:55,376 --> 01:03:56,873
- [Thomas] Jesi li se čuo s Brijem?

921
01:03:56,915 --> 01:03:59,765
- Ne, nikad je ne vodi
telefonom u školu, znaš to.

922
01:04:01,642 --> 01:04:03,911
- [Thomas] Zašto mi nisi odgovorio na poruke?

923
01:04:03,953 --> 01:04:05,658
- Bio sam zauzet.

924
01:04:05,700 --> 01:04:07,908
Dobro, dobro, spavao sam.

925
01:04:07,950 --> 01:04:09,978
Zašto nisi u školi?

926
01:04:10,020 --> 01:04:11,298
- Slušaj me.

927
01:04:11,340 --> 01:04:13,923
Nešto se događa, nešto čudno.

928
01:04:14,820 --> 01:04:16,098
- Čudnije nego što si u mojoj kući?

929
01:04:16,140 --> 01:04:17,328
- Nema veze.

930
01:04:17,370 --> 01:04:21,378
Te slike koje si poslao,
Malo sam istraživao.

931
01:04:21,420 --> 01:04:22,211
- [Naila] U redu?

932
01:04:22,253 --> 01:04:25,818
- [Thomas] Pogledaj, to
simboli odgovaraju zgradi

933
01:04:25,860 --> 01:04:28,728
na istočnom kraju na
Okrug trgovina Sullivan Road.

934
01:04:28,770 --> 01:04:29,853
- Dobro, pa što?

935
01:04:30,900 --> 01:04:33,243
- [Thomas] Pa sam otišao tamo.

936
01:04:34,620 --> 01:04:35,898
- Išli ste tamo?

937
01:04:35,940 --> 01:04:37,188
- [Thomas] Da, jesam.

938
01:04:37,230 --> 01:04:39,138
- Ne, ne, "Da, jesam."

939
01:04:39,180 --> 01:04:41,180
Mogli smo otići tamo za vikend.

940
01:04:42,210 --> 01:04:43,308
- Morao sam.

941
01:04:43,350 --> 01:04:44,973
Vidi, radi se o Briju.

942
01:04:45,990 --> 01:04:48,483
Nešto ozbiljno nije u redu s njom.

943
01:04:50,310 --> 01:04:52,743
Vidi, čekali smo autobus,

944
01:04:53,910 --> 01:04:56,508
bila je čudna, bila je tiha.

945
01:04:56,550 --> 01:04:57,700
- Žao mi je, žao mi je.

946
01:04:59,594 --> 01:05:00,509
Miran?

947
01:05:00,551 --> 01:05:02,628
Ne, Bri nikad nije tiha.

948
01:05:02,670 --> 01:05:04,638
- Doslovno nije htjela ništa reći.

949
01:05:04,680 --> 01:05:06,530
Samo me gledala cijelo vrijeme.

950
01:05:08,610 --> 01:05:09,443
- [Naila] U redu.

951
01:05:10,800 --> 01:05:13,128
U redu, priznajem da je to malo čudno.

952
01:05:13,170 --> 01:05:14,418
- Vrlo čudno.

953
01:05:14,460 --> 01:05:17,928
- Ali nemoj izostati iz škole
nešto glupo čudno.

954
01:05:17,970 --> 01:05:19,398
- Pa, slušaj ovo.

955
01:05:19,440 --> 01:05:23,058
Kad smo ušli u autobus, pogledao sam je,

956
01:05:23,100 --> 01:05:25,053
promijenila joj se boja očiju, Nai.

957
01:05:26,790 --> 01:05:27,828
- [Naila] Što?

958
01:05:27,870 --> 01:05:30,318
- Da, baš kao ona tiha djevojka.

959
01:05:30,360 --> 01:05:34,398
Gle, to je ludo, ali tako je
što se dogodilo, kunem se.

960
01:05:34,440 --> 01:05:37,548
- Ne, ne zvuči
ludo, Thomas, vjerujem ti.

961
01:05:37,590 --> 01:05:38,388
- [Thomas] Zar ne?

962
01:05:38,430 --> 01:05:41,658
A kad sam izašao iz autobusa
prije nego što su se vrata zatvorila,

963
01:05:41,700 --> 01:05:42,813
Aana me pogledala.

964
01:05:43,680 --> 01:05:45,948
Čak me je i zvala imenom.

965
01:05:45,990 --> 01:05:48,168
Nikad nas ne zove po imenu.

966
01:05:48,210 --> 01:05:49,043
Ikad.

967
01:05:51,046 --> 01:05:51,879
- U redu.

968
01:05:53,040 --> 01:05:53,873
U redu.

969
01:05:55,470 --> 01:05:56,508
Ovo je loše.

970
01:05:56,550 --> 01:05:57,383
- [Thomas] Da.

971
01:05:59,580 --> 01:06:01,214
- To znači da znaju.

972
01:06:01,256 --> 01:06:03,006
- [Thomas] Znati što?

973
01:06:04,145 --> 01:06:05,645
- O moj Bože.

974
01:06:05,687 --> 01:06:06,893
- [Thomas] Što?

975
01:06:06,935 --> 01:06:07,908
- Bri.

976
01:06:07,950 --> 01:06:09,198
- [Thomas] Što je s Bri?

977
01:06:09,240 --> 01:06:10,788
- U redu.

978
01:06:10,830 --> 01:06:11,868
U redu.

979
01:06:11,910 --> 01:06:14,418
Bri je bio tamo kad sam provalio.

980
01:06:14,460 --> 01:06:16,068
Nije bila tamo kad sam otišao, u redu?

981
01:06:16,110 --> 01:06:20,163
Pa sam mislio da je sigurno stigla kući.

982
01:06:22,560 --> 01:06:23,403
O moj Bože.

983
01:06:24,720 --> 01:06:27,070
Mislim da su se zamijenili
Bri kao što su učinili Stacey.

984
01:06:29,400 --> 01:06:30,430
- To nije sve.

985
01:06:32,490 --> 01:06:34,090
Slijedio sam trag koji si mi poslao.

986
01:06:35,475 --> 01:06:36,266
- [Naila] U redu?

987
01:06:36,308 --> 01:06:39,363
- Otišao sam do zgrade koja
dijelio potpuno iste oznake.

988
01:06:41,100 --> 01:06:44,100
Pokazao sam im fotografiju i rekao
ih gdje je otkriveno.

989
01:06:45,870 --> 01:06:46,698
Razgovarao sam sa ženom,

990
01:06:46,740 --> 01:06:49,893
Pitao sam ih znaju li
žena po imenu Aana Voda.

991
01:06:51,030 --> 01:06:52,548
Gospođa s kojom sam razgovarao to je demantirala,

992
01:06:52,590 --> 01:06:54,903
ali mogao bih reći, ja
mogla reći da laže.

993
01:06:56,550 --> 01:06:57,918
Da.

994
01:06:57,960 --> 01:07:00,588
- Ne razumijem zašto
bi li im to rekao?

995
01:07:00,630 --> 01:07:05,118
- Vidi, kad sam sišao s
autobus, prije nego što su se vrata zatvorila,

996
01:07:05,160 --> 01:07:08,127
Čuo sam ženu kako šapuće,
"Žrtva pozvana."

997
01:07:09,060 --> 01:07:10,860
Drugi je rekao: "Likan."

998
01:07:13,770 --> 01:07:14,718
- Što dovraga?

999
01:07:14,760 --> 01:07:15,551
- Da.

1000
01:07:15,593 --> 01:07:16,728
Znaš što to znači?

1001
01:07:16,770 --> 01:07:19,803
Tražio sam, to znači vukodlak.

1002
01:07:22,800 --> 01:07:24,498
- [Naila] Thomas, sranje.

1003
01:07:24,540 --> 01:07:26,598
- Ali ipak su se pretvarali
da ne znam što je tekst

1004
01:07:26,640 --> 01:07:28,443
ili simbol koji je značio.

1005
01:07:29,790 --> 01:07:31,896
Rekli su mi da odem.

1006
01:07:31,938 --> 01:07:34,438
(napeta glazba)

1007
01:07:35,850 --> 01:07:39,378
- Dobro, Thomase, jesmo
da pozove policiju.

1008
01:07:39,420 --> 01:07:40,278
- [Thomas] Što?

1009
01:07:40,320 --> 01:07:41,111
br.

1010
01:07:41,153 --> 01:07:41,944
Jesi li lud?

1011
01:07:41,986 --> 01:07:42,843
Ne možemo ništa dokazati.

1012
01:07:43,980 --> 01:07:45,588
- Kako to misliš ne?

1013
01:07:45,630 --> 01:07:46,848
Dakle, trebali bismo samo sjediti

1014
01:07:46,890 --> 01:07:48,498
i ponašati se kao da se ništa ne događa?

1015
01:07:48,540 --> 01:07:50,388
- Nisam to rekao.
- [Naila] Pa kako to misliš?

1016
01:07:50,430 --> 01:07:52,428
- Samo, trebamo dokaze, u redu?

1017
01:07:52,470 --> 01:07:54,033
Trebamo čvrst dokaz.

1018
01:07:54,870 --> 01:07:56,988
Gledaj, zašto ih jednostavno ne snimimo

1019
01:07:57,030 --> 01:07:59,568
i vidjeti hoće li se nešto zalijepiti, u redu?

1020
01:07:59,610 --> 01:08:01,383
To je solidan plan, Nai.

1021
01:08:02,520 --> 01:08:06,348
- Thomas, ovo bolje radi.

1022
01:08:06,390 --> 01:08:07,740
- [Thomas] Uspjet će.

1023
01:08:08,730 --> 01:08:09,603
Upalit će.

1024
01:08:10,830 --> 01:08:13,807
Prvo, gdje Aana parkira taj autobus?

1025
01:08:20,598 --> 01:08:23,181
(zveckanje na vratima)

1026
01:08:25,718 --> 01:08:28,218
(napeta glazba)

1027
01:08:31,831 --> 01:08:34,501
(zveckanje na vratima)

1028
01:08:34,543 --> 01:08:37,043
(napeta glazba)

1029
01:08:52,063 --> 01:08:54,813
(snaga šišta)

1030
01:08:59,990 --> 01:09:02,740
(snaga šišta)

1031
01:09:06,754 --> 01:09:09,504
(snaga šišta)

1032
01:09:13,013 --> 01:09:15,763
(snaga šišta)

1033
01:09:21,900 --> 01:09:26,900
(glasovi koji vrište)
(napeta glazba)

1034
01:09:28,324 --> 01:09:30,991
(Fraus vrišti)

1035
01:09:36,373 --> 01:09:39,290
(glasovi koji vrište)

1036
01:09:42,657 --> 01:09:45,240
(zvoni u ušima)

1037
01:09:56,032 --> 01:09:59,199
(zveckanje ogrlice)

1038
01:10:31,232 --> 01:10:33,899
(škripa vrata)

1039
01:10:58,338 --> 01:10:59,171
- Čekaj.

1040
01:11:09,955 --> 01:11:10,872
u redu, u redu.

1041
01:11:29,229 --> 01:11:30,396
(struja tutnji)

1042
01:11:30,438 --> 01:11:32,222
- Moramo ih pronaći.

1043
01:11:32,264 --> 01:11:34,632
Oni znaju potpuno previše.

1044
01:11:34,674 --> 01:11:37,757
Večeras moramo završiti ritual.

1045
01:11:48,502 --> 01:11:51,169
(glasanje ptica)

1046
01:12:04,680 --> 01:12:08,133
- Rekao sam ti, rekao sam ti i
nisi mi htjela vjerovati.

1047
01:12:09,030 --> 01:12:11,478
Sad idemo na policiju.

1048
01:12:11,520 --> 01:12:13,038
- Nemamo vremena.

1049
01:12:13,080 --> 01:12:14,808
Bri je možda još uvijek unutra.

1050
01:12:14,850 --> 01:12:17,403
Ako sada ne odemo, ona je otišla.

1051
01:12:21,731 --> 01:12:22,522
znaš što

1052
01:12:22,564 --> 01:12:23,397
Zajebi ovo.

1053
01:12:26,340 --> 01:12:29,483
- Dobro, pusti me da prvo uzmem svoju palicu.

1054
01:12:33,977 --> 01:12:36,394
(udarci vrata)

1055
01:12:39,278 --> 01:12:41,252
- [Thomas] Siguran si
znaš kamo ideš?

1056
01:12:41,294 --> 01:12:42,799
- Idi ti ako si tako siguran.

1057
01:12:42,841 --> 01:12:43,733
- Ne želim ići.

1058
01:12:43,775 --> 01:12:44,716
- Idi.
- Što?

1059
01:12:44,758 --> 01:12:45,591
- Idi.

1060
01:12:46,691 --> 01:12:47,608
Pst, tiho.

1061
01:12:51,361 --> 01:12:54,361
(napeta glazba)

1062
01:13:04,288 --> 01:13:05,650
- Čekaj, čekaj.
- [Naila] Što?

1063
01:13:05,692 --> 01:13:07,297
Što?

1064
01:13:07,339 --> 01:13:08,422
- Svjetiljka.

1065
01:13:09,349 --> 01:13:10,466
- [Naila] Ozbiljno?

1066
01:13:10,508 --> 01:13:12,253
- [Thomas] Što?

1067
01:13:12,295 --> 01:13:15,295
(napeta glazba)

1068
01:13:17,038 --> 01:13:17,954
- [Naila] Dobro, oprezno.

1069
01:13:17,996 --> 01:13:19,001
- Znam.

1070
01:13:19,043 --> 01:13:24,043
(napeta glazba)
(Bri plače)

1071
01:13:43,039 --> 01:13:44,541
- Bri?

1072
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
- Naila.

1073
01:13:46,500 --> 01:13:47,333
Thomas.

1074
01:13:50,160 --> 01:13:53,913
Nisu vanzemaljci, one su vještice.

1075
01:13:56,280 --> 01:13:58,547
- Požuri, hajde, dignimo je.

1076
01:13:58,589 --> 01:14:01,172
(klepetanje šišmiša)

1077
01:14:05,190 --> 01:14:10,163
- Znaš, provala i
ulazak je ozbiljno kazneno djelo.

1078
01:14:11,082 --> 01:14:13,582
(napeta glazba)

1079
01:14:21,265 --> 01:14:22,175
(Fraus se smije)

1080
01:14:22,217 --> 01:14:25,747
(pucketanje kostiju)

1081
01:14:25,789 --> 01:14:28,539
(dim šišta)

1082
01:14:32,980 --> 01:14:35,480
(napeta glazba)

1083
01:14:41,229 --> 01:14:42,229
- Pusti nas.

1084
01:14:48,077 --> 01:14:50,577
(Bri jeca)

1085
01:14:55,923 --> 01:14:56,756
- Pomozi mi.

1086
01:15:01,235 --> 01:15:03,735
(Bri se guši)

1087
01:15:13,426 --> 01:15:15,926
(napeta glazba)

1088
01:15:17,066 --> 01:15:20,299
(Bri vrišti)

1089
01:15:20,341 --> 01:15:23,091
(dramatična glazba)

1090
01:15:24,257 --> 01:15:25,590
- Osjećam to.

1091
01:15:27,398 --> 01:15:29,481
Osjećam otkucaje njegovog srca.

1092
01:15:30,534 --> 01:15:31,534
želim više.

1093
01:15:36,000 --> 01:15:39,663
Osjećam njegovu magiju kako buja u meni.

1094
01:15:42,773 --> 01:15:45,022
Vidite li, Fraus?

1095
01:15:45,064 --> 01:15:48,048
Samo slab mali život koji je nestao u tren.

1096
01:15:48,090 --> 01:15:51,498
Bila je ništa, baš kao i druge.

1097
01:15:51,540 --> 01:15:53,260
A ipak oklijevaš.

1098
01:15:55,455 --> 01:15:59,278
Koliko puta te moram podsjetiti

1099
01:15:59,320 --> 01:16:01,627
onoga što ovdje stvaramo.

1100
01:16:01,669 --> 01:16:05,526
Ova djeca, ona su bila namijenjena
služiti višoj svrsi,

1101
01:16:05,568 --> 01:16:10,199
nešto izvan njihovog
male, beznačajne živote.

1102
01:16:10,241 --> 01:16:14,074
Bez njihove energije,
bez njihove žrtve,

1103
01:16:15,017 --> 01:16:16,350
nemamo ništa,

1104
01:16:17,340 --> 01:16:20,402
samo još jedna skupina žena
skrivajući se u sjeni,

1105
01:16:20,444 --> 01:16:23,805
klanjajući se ljudima i njihovim pravilima.

1106
01:16:23,847 --> 01:16:25,293
Ali ne ovaj put.

1107
01:16:27,970 --> 01:16:32,970
Ovaj život u meni, ona
promijenit će sve.

1108
01:16:33,792 --> 01:16:38,219
Ona će biti ta koja će donijeti
naša vrsta iz sjene.

1109
01:16:38,261 --> 01:16:40,278
Novi početak.

1110
01:16:40,320 --> 01:16:43,666
Onaj gdje više ne živimo u strahu.

1111
01:16:43,708 --> 01:16:46,958
I ti, Fraus, ti si dio ovoga.

1112
01:16:48,559 --> 01:16:51,408
Došli smo predaleko da bismo sada stali.

1113
01:16:51,450 --> 01:16:53,658
(Aana reži)

1114
01:16:53,700 --> 01:16:57,854
Samo oni koji rade ono što jesu
potrebno se pamti, Fraus.

1115
01:16:57,896 --> 01:16:58,729
Sada to učini.

1116
01:17:02,571 --> 01:17:05,071
(napeta glazba)

1117
01:17:09,893 --> 01:17:12,810
(snažno prigušivanje)

1118
01:17:19,159 --> 01:17:21,659
(Thomas se zeza)

1119
01:17:27,289 --> 01:17:30,539
(brijanje životne sile)

1120
01:17:40,971 --> 01:17:43,804
(tutnjava portala)

1121
01:17:50,818 --> 01:17:53,568
(dramatična glazba)

1122
01:17:59,121 --> 01:18:01,954
(tutnjava tla)

1123
01:18:18,261 --> 01:18:20,844
(vještica se smije)

1124
01:18:24,166 --> 01:18:26,916
(pjev vještaca)

1125
01:18:31,568 --> 01:18:36,094
(vještac gunđa)
(Aana reži)

1126
01:18:36,136 --> 01:18:36,927
(zveckanje oružja)

1127
01:18:36,969 --> 01:18:39,886
(portal šištanje)

1128
01:18:43,518 --> 01:18:46,185
(Aana reži)

1129
01:18:49,317 --> 01:18:52,234
(zveckanje oružja)

1130
01:18:55,091 --> 01:18:58,310
(isključivanje snage)

1131
01:18:58,352 --> 01:19:01,102
(dramatična glazba)

1132
01:19:02,054 --> 01:19:04,721
(Fraus vrišti)

1133
01:19:05,636 --> 01:19:07,136
- [Vještica] Yoo-hoo.

1134
01:19:08,965 --> 01:19:11,465
(električne grane)

1135
01:19:12,684 --> 01:19:15,351
(vještica vrišti)

1136
01:19:17,196 --> 01:19:19,716
(Aana reži)

1137
01:19:19,758 --> 01:19:24,758
(vještac gunđa)
(Aana reži)

1138
01:19:34,670 --> 01:19:36,148
(Aana reži)

1139
01:19:36,190 --> 01:19:38,607
(Aana urla)

1140
01:19:41,402 --> 01:19:44,152
(dramatična glazba)

1141
01:20:02,328 --> 01:20:04,995
(vještica vrišti)

1142
01:20:12,286 --> 01:20:15,036
(dramatična glazba)

1143
01:20:19,925 --> 01:20:22,675
(vještice vrište)

1144
01:20:26,463 --> 01:20:29,213
(dramatična glazba)

1145
01:20:38,211 --> 01:20:41,044
(eksplozivne grane)

1146
01:20:42,635 --> 01:20:45,468
(eksplozivne grane)

1147
01:20:48,211 --> 01:20:49,044
- Stani.

1148
01:20:52,912 --> 01:20:54,662
- Kamo idemo?

1149
01:20:56,549 --> 01:20:58,938
- Bilo gdje osim ovdje.

1150
01:20:58,980 --> 01:20:59,813
hajde

1151
01:21:07,873 --> 01:21:08,706
- Čekaj.

1152
01:21:09,752 --> 01:21:12,252
- Hajde, idemo, idemo.

1153
01:21:14,594 --> 01:21:17,011
(snage)

1154
01:21:26,970 --> 01:21:29,823
- Vas dvoje ste vidjeli previše.

1155
01:21:31,795 --> 01:21:32,962
- [Thomas] Nećemo ništa reći, molim te.

1156
01:21:39,186 --> 01:21:41,952
(isključivanje snage)

1157
01:21:41,994 --> 01:21:44,827
(eksplozivne grane)

1158
01:21:45,900 --> 01:21:47,150
- Dosta je, Claudia.

1159
01:21:48,570 --> 01:21:50,178
- Oni su svjedoci.

1160
01:21:50,220 --> 01:21:51,120
Oni su prijetnja.

1161
01:21:53,519 --> 01:21:55,143
- Samo me slušaj.

1162
01:21:56,220 --> 01:21:57,363
Mogu ovo popraviti.

1163
01:21:59,280 --> 01:22:02,073
Upotrijebit ću svoju početnu magiju
da izbrišu njihova sjećanja.

1164
01:22:03,870 --> 01:22:07,548
Taj policajac ti može pomoći
nas, dajte im nove identitete.

1165
01:22:07,590 --> 01:22:11,043
Neka žive normalnim životom
negdje daleko od svega ovoga.

1166
01:22:12,600 --> 01:22:15,738
Doveli su nas ovdje i spasili
Bog zna koliko djece,

1167
01:22:15,780 --> 01:22:16,923
ne bi trebali umrijeti.

1168
01:22:18,919 --> 01:22:20,118
Lincoln.

1169
01:22:20,160 --> 01:22:22,308
Lincolne, to je policajac, zar ne?

1170
01:22:22,350 --> 01:22:23,223
Pomozite im.

1171
01:22:26,220 --> 01:22:28,503
- Ne sviđa mi se ovo.

1172
01:22:29,460 --> 01:22:32,583
Pomaganje njima moglo bi biti naš kraj.

1173
01:22:33,570 --> 01:22:36,048
Oni su prijetnja kovenu.

1174
01:22:36,090 --> 01:22:38,853
- Ta kučka, Aana, i
Fraus su prijetnja.

1175
01:22:40,410 --> 01:22:43,233
Ubili smo Fraus i
Aana će se riješiti.

1176
01:22:44,100 --> 01:22:45,618
Ako ih ubiješ,

1177
01:22:45,660 --> 01:22:48,010
onda nisi ništa bolji
nego one zle vještice.

1178
01:22:49,140 --> 01:22:50,811
Koristite Lincoln.

1179
01:22:50,853 --> 01:22:54,063
Dajte im nove identitete,
neka počnu ispočetka.

1180
01:22:55,050 --> 01:22:56,343
Ili me ubij ako te zaustavim.

1181
01:22:59,377 --> 01:23:03,438
- Dakle, predlažete svjedoka
zaštita magijom?

1182
01:23:03,480 --> 01:23:05,523
- Predlažem milost.

1183
01:23:16,290 --> 01:23:18,940
Vaša imena su Rodney i Kaprice.

1184
01:23:20,178 --> 01:23:21,770
Ti si brat i sestra.

1185
01:23:23,040 --> 01:23:25,128
Izgubio si roditelje,

1186
01:23:25,170 --> 01:23:27,573
i živiš da voliš
i zaštitite jedni druge.

1187
01:23:30,328 --> 01:23:33,078
(dramatična glazba)

1188
01:23:45,240 --> 01:23:49,716
- Znaš, stvarno se nadam
znaš što radiš.

1189
01:23:49,758 --> 01:23:52,758
(lanac oko vrata zvecka)

1190
01:24:03,766 --> 01:24:04,557
(Claudia pjeva)

1191
01:24:04,599 --> 01:24:07,349
(snaga šišta)

1192
01:24:15,100 --> 01:24:17,600
(telefon zvoni)

1193
01:24:21,450 --> 01:24:22,518
- Hej, gospođo.

1194
01:24:22,560 --> 01:24:24,560
Ja sam u kuhinji, dođi otraga.

1195
01:24:36,916 --> 01:24:40,245
(Briina mama jeca)

1196
01:24:40,287 --> 01:24:42,870
(nježna glazba)

1197
01:24:44,684 --> 01:24:49,684
(Briina mama plače)
(nježna glazba)

1198
01:24:58,235 --> 01:25:00,419
- [Briina mama] Naše cure.

1199
01:25:00,461 --> 01:25:01,294
- Ne.

1200
01:25:02,389 --> 01:25:04,188
Moje dijete je otišlo.

1201
01:25:04,230 --> 01:25:05,517
br.

1202
01:25:05,559 --> 01:25:06,559
- Naše cure.

1203
01:25:07,830 --> 01:25:11,447
(Brijeva mama plače)

1204
01:25:11,489 --> 01:25:14,072
(nježna glazba)

1205
01:25:23,223 --> 01:25:24,056
- Ne.

1206
01:25:29,212 --> 01:25:30,045
br.

1207
01:25:31,733 --> 01:25:32,566
Bože, ne.

1208
01:25:34,609 --> 01:25:35,442
Bože, ne.

1209
01:25:37,192 --> 01:25:38,025
Molim.

1210
01:25:39,233 --> 01:25:44,233
(Atiyana plače)
(nježna glazba)

1211
01:25:50,659 --> 01:25:52,326
Bože, ne, molim te, ne.

1212
01:25:54,119 --> 01:25:55,618
Ne Naila.

1213
01:25:55,660 --> 01:25:56,876
br.

1214
01:25:56,918 --> 01:25:57,751
Naila.

1215
01:25:59,062 --> 01:26:00,577
Ne.

1216
01:26:00,619 --> 01:26:02,403
Ne Naila, ne.

1217
01:26:02,445 --> 01:26:04,708
Molim te, ne moje dijete.

1218
01:26:04,750 --> 01:26:05,583
Molim.

1219
01:26:07,124 --> 01:26:08,791
Ne moje dijete, molim te.

1220
01:26:10,064 --> 01:26:11,731
Molim te, ne moje dijete.

1221
01:26:13,973 --> 01:26:14,806
Ne moj.

1222
01:26:15,957 --> 01:26:16,874
Ne, ne, ne.

1223
01:26:21,185 --> 01:26:22,779
Ne molim te.

1224
01:26:22,821 --> 01:26:23,738
Ne molim te.

1225
01:26:28,323 --> 01:26:33,323
(Thomas povraća)
(prometna gužva)

1226
01:26:33,841 --> 01:26:34,758
- Sjedni.

1227
01:26:37,050 --> 01:26:38,793
Rekao sam sjedni.

1228
01:26:41,160 --> 01:26:43,644
Vaša će sjećanja uskoro doći.

1229
01:26:43,686 --> 01:26:48,108
Ali sada znaj, ti si sve što je ostalo.

1230
01:26:48,150 --> 01:26:50,163
Tvoja obitelj je nestala.

1231
01:26:51,120 --> 01:26:54,288
Vas dvoje brata i sestre ste se izgubili,

1232
01:26:54,330 --> 01:26:56,943
a moja sestra ti je pomogla.

1233
01:26:58,200 --> 01:27:00,396
Razumijete li?

1234
01:27:00,438 --> 01:27:05,438
(cvrčanje cvrčaka)
(prometna gužva)

1235
01:27:34,260 --> 01:27:35,560
- Poručnik Lincoln Dott.

1236
01:27:36,540 --> 01:27:37,840
Ovdje sam da vam pomognem.

1237
01:27:39,690 --> 01:27:41,043
Ovo ste sada.

1238
01:27:42,510 --> 01:27:44,898
Ovo će biti podsjetnik.

1239
01:27:44,940 --> 01:27:47,808
Adresa na kojoj živite
je upravo ovdje na vrhu.

1240
01:27:47,850 --> 01:27:49,128
I kloni se nevolja.

1241
01:27:49,170 --> 01:27:50,997
Bit ćeš dobro.

1242
01:27:55,909 --> 01:27:57,948
Jesi li siguran da će ovo uspjeti?

1243
01:27:57,990 --> 01:28:00,618
Ovdje preuzimam veliki rizik, Claudia.

1244
01:28:00,660 --> 01:28:02,658
Trebali smo samo ući u auto

1245
01:28:02,700 --> 01:28:04,758
riješiti ovo na pravi način.

1246
01:28:04,800 --> 01:28:08,088
- Mm-mm, Aana je
najstarije dijete našeg vođe.

1247
01:28:08,130 --> 01:28:11,868
Ako je Ponoćno društvo pronašlo
van, to bi započelo rat.

1248
01:28:11,910 --> 01:28:14,673
Najbolje je da ovo riješimo diskretno.

1249
01:28:17,700 --> 01:28:18,660
- Pa ti meni govoriš

1250
01:28:18,702 --> 01:28:20,973
ova djeca se neće ničega sjećati?

1251
01:28:22,830 --> 01:28:26,223
- Trinityjeva magija amnezije
trajno je na ljudima.

1252
01:28:27,180 --> 01:28:28,013
pa-

1253
01:28:29,130 --> 01:28:31,188
- [Lincoln] Pa što, Claudia?

1254
01:28:31,230 --> 01:28:33,378
- Samo druga vještica može razbiti čaroliju.

1255
01:28:33,420 --> 01:28:36,108
I vjeruj mi, nema druge vještice
će znati za ovo.

1256
01:28:36,150 --> 01:28:38,133
I znam da nećeš ništa reći.

1257
01:28:39,733 --> 01:28:42,288
- [Lincoln] Imam li izbora, Claudia?

1258
01:28:42,330 --> 01:28:45,048
Jednog dana ćeš me ubiti.

1259
01:28:45,090 --> 01:28:45,923
- da

1260
01:28:46,950 --> 01:28:47,783
Ali ne danas.

1261
01:28:48,865 --> 01:28:51,413
(snage)

1262
01:28:51,455 --> 01:28:52,664
- Prokletstvo.

1263
01:28:52,706 --> 01:28:54,300
Mrzim što ona to radi.

1264
01:29:00,570 --> 01:29:01,878
- Djeco, trebate prijevoz?

1265
01:29:01,920 --> 01:29:03,003
To je duga šetnja.

1266
01:29:07,424 --> 01:29:09,924
(kuca na vratima)

1267
01:29:15,658 --> 01:29:18,325
(kucanje na vratima)

1268
01:29:19,999 --> 01:29:22,666
(kucanje na vratima)

1269
01:29:31,773 --> 01:29:32,808
- Bok, gospođo.

1270
01:29:32,850 --> 01:29:37,097
Pitao sam se hoće li
netko još živi ovdje.

1271
01:29:45,180 --> 01:29:46,980
Gospođo, jeste li dobro?

1272
01:29:56,878 --> 01:29:59,358
U redu onda.

1273
01:29:59,400 --> 01:30:00,458
(oboje dahnu)

1274
01:30:00,500 --> 01:30:05,500
(dramatična glazba)
(glasovi šapuću)

1275
01:30:15,248 --> 01:30:16,838
(lupaju se vrata)

1276
01:30:16,880 --> 01:30:18,904
♪ Zbogom ♪

1277
01:30:18,946 --> 01:30:20,446
♪ Zbogom ♪

1278
01:30:20,488 --> 01:30:22,195
♪ Zbogom ♪

1279
01:30:22,237 --> 01:30:23,383
♪ Zbogom ♪

1280
01:30:23,425 --> 01:30:27,978
♪ Zbogom prijatelju ♪

1281
01:30:28,020 --> 01:30:31,203
♪ Pokušajte ne plakati ako vam je vrijeme isteklo ♪

1282
01:30:31,245 --> 01:30:34,802
♪ Zaboli me za ono što govoriš ♪

1283
01:30:34,844 --> 01:30:36,664
♪ Imao si sve vrijeme ♪

1284
01:30:36,706 --> 01:30:39,373
(Atiyana plače)

1285
01:30:49,424 --> 01:30:51,993
♪ Zbogom zbogom ♪

1286
01:30:52,035 --> 01:30:55,447
♪ Zbogom prijatelju ♪

1287
01:30:55,489 --> 01:30:58,611
♪ Pokušajte ne plakati vaše vrijeme je isteklo ♪

1288
01:30:58,653 --> 01:31:02,307
♪ Zaboli me za ono što govoriš ♪

1289
01:31:02,349 --> 01:31:05,202
♪ Imao si svo vrijeme
igrao me kao igru ♪

1290
01:31:05,244 --> 01:31:06,858
- Naila?

1291
01:31:06,900 --> 01:31:08,111
Naila.

1292
01:31:08,153 --> 01:31:09,441
Naila.

1293
01:31:09,483 --> 01:31:10,321
Naila.

1294
01:31:10,363 --> 01:31:11,377
♪ Zbogom ♪

1295
01:31:11,419 --> 01:31:12,659
♪ Zbogom ♪

1296
01:31:12,701 --> 01:31:13,929
♪ Zbogom ♪

1297
01:31:13,971 --> 01:31:15,589
♪ Zbogom ♪

1298
01:31:15,631 --> 01:31:20,631
♪ Zbogom ljubavi moja ♪

1299
01:31:22,510 --> 01:31:23,762
♪ Zbogom prijatelju ♪

1300
01:31:23,804 --> 01:31:25,044
♪ Zbogom ♪

1301
01:31:25,086 --> 01:31:26,351
♪ Zbogom ♪

1302
01:31:26,393 --> 01:31:27,721
♪ Zbogom ♪

1303
01:31:27,763 --> 01:31:29,514
♪ Zbogom ♪

1304
01:31:29,556 --> 01:31:34,556
♪ Zbogom ljubavi moja ♪

1305
01:31:36,256 --> 01:31:38,106
♪ Zbogom prijatelju ♪

1306
01:31:38,148 --> 01:31:40,347
♪ Znam da si mislio odustati ♪

1307
01:31:40,389 --> 01:31:41,935
♪ 'Jer si otrovan ♪

1308
01:31:41,977 --> 01:31:44,952
♪ Želiš otići i početi
uništavanje nekih djevojaka ♪

1309
01:31:44,994 --> 01:31:47,243
♪ Znam da ti treba paun ♪

1310
01:31:47,285 --> 01:31:48,862
♪ 'Jer si otrovan ♪

1311
01:31:48,904 --> 01:31:51,190
♪ Želiš otići ♪

1312
01:31:51,232 --> 01:31:54,693
♪ Pozovite nekog drugog
isti stari trikovi ♪

1313
01:31:54,735 --> 01:31:58,454
♪ Nisam više očarana time ♪

1314
01:31:58,496 --> 01:32:00,951
♪ Zbogom zbogom ♪

1315
01:32:00,993 --> 01:32:03,770
♪ Zbogom ♪

1316
01:32:03,812 --> 01:32:05,141
- Kapri.

1317
01:32:05,183 --> 01:32:08,100
Nemoj mi reći, opet čivava?

1318
01:32:09,734 --> 01:32:11,151
- [Naila] Thomas.

1319
01:32:20,605 --> 01:32:23,605
(stvorenja urlaju)

1320
01:32:29,570 --> 01:32:32,320
(dramatična glazba)

1321
01:32:36,767 --> 01:32:41,767
(dramatična glazba)
(stvorenja urlaju)

1322
01:32:52,338 --> 01:32:55,088
(dramatična glazba)

1323
01:33:51,337 --> 01:33:54,087
(dramatična glazba)